ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 48: ויכולו › פיסקה 2 (מז ע"ב)

׳פעלת לחוסים בך׳ - גן עדן שבארץ כדוגמה עליונה, ׳נגד בני אדם׳

בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳, מַאי ׳פָּעַלְתָּ׳, דָּא עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. רַבִּי אַבָּא אָמַר דָּא גַּן עֵדֶן, דְּהָא בְּאוּמָּנוּתָא עָבִיד לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא לְאִתְתַּקְּפָא בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא, ‹מז:›הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳, דְּהָא הוּא ׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ וְאַחֲרָא נֶגֶד עִלָּאִין קַדִּישִׁין.

תרגום

׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳ מַהוּ 'פָּעַלְתָּ׳? זֶה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. רַבִּי אַבָּא אָמַר זֶה גַּן עֵדֶן, שֶׁהֲרֵי בְּאֻמָּנוּת עָשָׂה אוֹתוֹ הקב"ה בָּאָרֶץ כְּדוּגְמָא שֶׁל מַעְלָה לְחַזֵּק בּוֹ הַצַּדִּיקִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם, שֶׁהֲרֵי הוּא נֶגֶד בְּנֵי אָדָם. וְהָאַחֵר נֶגֶד עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳פעלת לחוסים בך׳, מאי ׳פעלת׳, דא עובדא דבראשית. רבי אבא אמר דא גן עדן, דהא באומנותא עביד ליה קודשא בריך הוא בארעא כגוונא דלעילא לאתתקפא ביה צדיקייא, ‹מז:›הדא הוא דכתיב ׳פעלת לחוסים בך נגד בני אדם׳, דהא הוא ׳נגד בני אדם׳ ואחרא נגד עלאין קדישין.

התרגום: ׳פעלת לחוסים בך׳ מהו 'פעלת׳? זה מעשה בראשית. רבי אבא אמר זה גן עדן, שהרי באמנות עשה אותו הקב"ה בארץ כדוגמא של מעלה לחזק בו הצדיקים, זהו שכתוב פעלת לחוסים בך נגד בני אדם, שהרי הוא נגד בני אדם. והאחר נגד עליונים קדושים.

מן המפרשים

אור יקר: דא עובדא דבראשית מאי גיהו האי לענין חוסים טו) ר׳ אחא אמאי נדה מדברי רבי אלעזר וכן אומרו דהא באומנותא וכו׳ מאי לשון דהא ומאי קאמר. יו) מאי קאמר.

כתם פז: מאי פעלת דא עובדא דבראשית. כי בהופיע האור נתרחב העולם, ובגניזתו נבראו כל הנמצאים למיניהם, כאשר נתבאר בתחלת הפרשה (טז:) כי זהו סוד מעשה בראשית, והמבין יבין:

הסולם: רבי אבא אמר, דא גן עדן, דהא באומנותא עביד ליה קב"ה בארעא כגוונא דלעילא לאתתקפא ביה צדיקייא. רא"א, הכ' פעלת קאי על ג"ע כי באומנות עשה הקב"ה את ג"ע התחתון שבארץ, בשוה למעלת ג"ע העליון, שיתחזקו שם הצדיקים. הה"ד פעלת לחוסים בך נגד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: