ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 48: ויכולו › פיסקה 18 (מח ע"ב)

בליל שבת יטעם מן הכל, שסוכת השלום כלולה מן הכל - ובלבד שלא יפגום מאכל ליום

בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 18 · דף מח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְלֵילְיָא דְשַׁבְּתָא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַטְעָמָא מִכֹּלָּא, בְּגִין לְאַחֲזָאָה דְּהַאי סֻכַּת שָׁלוֹם מִכֹּלָּא אִתְכְּלִילַת, וּבִלְבַד דְּלָא יַפְגִּים מֵיכְלָא חֲדָא לְיוֹמָא, וְאִית דְּאָמְרֵי תְּרֵין, לִתְרֵין סְעוּדְתֵי אָחֳרָנִין דְּיוֹמָא, וְשַׁפִּיר. וְכָל שֶׁכֵּן אִי סָלִיק יַתִּיר לְיוֹמָא וְיָכִיל לְמִטְעַם מִמֵּיכְלִין אָחֳרָנִין וְלִזְעִירֵי בִּתְרֵי תַּבְשִׁילִין סַגְיָא, וְאוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּא.

תרגום

וּבְלֵיל שַׁבָּת צָרִיךְ אָדָם לִטְעֹם מֵהַכֹּל, כְּדֵי לְהַרְאוֹת שֶׁסֻּכַּת שָׁלוֹם הַזֹאת נִכְלְלָה מֵהַכֹּל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְגֹּם מַאֲכָל אֶחָד לַיּוֹם, וְיֵשׁ אוֹמְרִים שְׁנַיִם לִשְׁתֵּי הַסְּעוּדוֹת הָאֲחֵרוֹת שֶׁל הַיּוֹם, וְיָפֶה. וְכָל שֶׁכֵּן אִם מַעֲלֶה יוֹתֵר לַיּוֹם וְיָכוֹל לִטְעֹם מִמַּאֲכָלִים אֲחֵרִים. וּלְכָל הַפָּחוֹת בִּשְׁנֵי תַבְשִׁילִים מַסְפִּיק. וְהֶעֱמִידוּהָ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובליליא דשבתא בעי בר נש לאטעמא מכלא, בגין לאחזאה דהאי סכת שלום מכלא אתכלילת, ובלבד דלא יפגים מיכלא חדא ליומא, ואית דאמרי תרין, לתרין סעודתי אחרנין דיומא, ושפיר. וכל שכן אי סליק יתיר ליומא ויכיל למטעם ממיכלין אחרנין ולזעירי בתרי תבשילין סגיא, ואוקמוה חבריא.

התרגום: ובליל שבת צריך אדם לטעם מהכל, כדי להראות שסכת שלום הזאת נכללה מהכל, ובלבד שלא יפגם מאכל אחד ליום, ויש אומרים שנים לשתי הסעודות האחרות של היום, ויפה. וכל שכן אם מעלה יותר ליום ויכול לטעם ממאכלים אחרים. ולכל הפחות בשני תבשילים מספיק. והעמידוה החברים.

מן המפרשים

כתם פז: בליליא דשבתא בעי בר נש לאטעמא מכלא. מכל התבשילין שיבשלו בבית, מעט מכל אחד. כי ירמוז, כי העטרת כלולה מכל הנועם העליון:

מקדש מלך: ואית דאמרי תרי: ס"ל כיון שחובה ב' סעודות ביום לכך לא יפגום ב' סעודות אבל הטעימה כ"ע מודו דצריך לטעום מכל תבשיל כמ"ש הרב ז"ל שצריך לטעום מכל התבשילין שבישל לצורך שבת בסוד טועמיה חיים זכו: וכ"ש אי סליק יתיר ליומא ר"ל אם בישל…

הסולם: ובליליא דשבתא, בעי בר נש לאטעמא מכלא, בגין לאחזאה דהאי סוכת שלום מכלא אתכלילת: ובליל שבת, צריך האדם לטעום מכל המאכלים שיש לו, כדי להראות בזה, שסוכת שלום זו האמורה, אז, היא ג"כ כלולה מכל. דהיינו מכל ג' הקוין של הבינה. (כנ"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר