הרוחות שנשארו אחר רחיים של התהום - יוצאות במוצאי שבת, ולכן שיר של פגעים
בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 14 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
בָּתַר דְּאִתְבְּרִיאוּ רוּחִין אִשְׁתְּאָרוּ אִינּוּן רוּחִין בָּתַר רֵחַיָּיא דְּנוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּא לֵילְיָא דְשַׁבְּתָא וְיוֹמָא דְשַׁבְּתָא, כֵּיוָן דְּנָפַק קְדוּשְּׁתָא דְיוֹמָא וְלָא אִשְׁתְּלִימוּ נָפְקוּ לְעָלְמָא וְשָׁטָאן לְכָל סִטְרִין, וּבַעֲיָא עָלְמָא לְאִתְנַטְּרָא מִנַּיְיהוּ, דְּהָא כְּדֵין כָּל סְטַר שְׂמָאלָא אִתְּעַר וְאֶשָּׁא דְגֵיהִנָּם מְלַהֲטָא, וְכָל אִינּוּן דְּבִסְטַר שְׂמָאלָא אָזְלִין וְשָׁטָאן בְּעָלְמָא, וּבָעָאן לְאִתְלַבְּשָׁא בְּגוּפָא וְלָא יָכְלִין, כְּדֵין בְּעִינָא לְאִסְתַּמְּרָא מִנַּיְיהוּ, וְאַתְקִינוּ שִׁיר דִּפְגָעִים בְּכָל שַׁעְתָּא דִּדְחִילוּ דִלְהוֹן שַׁרְיָא בְּעָלְמָא:
תרגום
אַחַר שֶׁנִּבְרְאוּ רוּחוֹת נִשְׁאֲרוּ אוֹתָם רוּחוֹת אַחַר הָרֵחַיִם שֶׁל נוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא בְּלֵיל הַשַּׁבָּת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה קְדֻשַּׁת הַיּוֹם וְלֹא הֻשְׁלְמוּ יָצְאוּ לָעוֹלָם וּמְשׁוֹטְטִים לְכָל הַצְּדָדִים, וְצָרִיךְ הָעוֹלָם לְהִשָּׁמֵר מֵהֶם, שֶׁהֲרֵי אָז כָּל צַד שְׂמֹאל מִתְעוֹרֵר וְאֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם לוֹהֶטֶת, וְכָל אוֹתָם שֶׁבְּצַד שְׂמאֹל הוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם, וְרוֹצִים לְהִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף וְלֹא יְכוֹלִים, וְאָז צְרִיכִים לְהִשָּׁמֵר מֵהֶם, וְהִתְקִינוּ שִׁיר שֶׁל פְּגָעִים בְּכָל שָׁעָה שֶׁפַּחַד שֶׁלָּהֶם שָׁרוּי בָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בתר דאתבריאו רוחין אשתארו אינון רוחין בתר רחייא דנוקבא דתהומא רבא ליליא דשבתא ויומא דשבתא, כיון דנפק קדושתא דיומא ולא אשתלימו נפקו לעלמא ושטאן לכל סטרין, ובעיא עלמא לאתנטרא מנייהו, דהא כדין כל סטר שמאלא אתער ואשא דגיהנם מלהטא, וכל אינון דבסטר שמאלא אזלין ושטאן בעלמא, ובעאן לאתלבשא בגופא ולא יכלין, כדין בעינא לאסתמרא מנייהו, ואתקינו שיר דפגעים בכל שעתא דדחילו דלהון שריא בעלמא:
התרגום: אחר שנבראו רוחות נשארו אותם רוחות אחר הרחים של נוקבא דתהומא רבא בליל השבת וביום השבת, כיון שיצאה קדשת היום ולא השלמו יצאו לעולם ומשוטטים לכל הצדדים, וצריך העולם להשמר מהם, שהרי אז כל צד שמאל מתעורר ואש הגיהנם לוהטת, וכל אותם שבצד שמאל הולכים ומשוטטים בעולם, ורוצים להתלבש בגוף ולא יכולים, ואז צריכים להשמר מהם, והתקינו שיר של פגעים בכל שעה שפחד שלהם שרוי בעולם.
מן המפרשים
כתם פז: ויאמר, כי האיש ההולך ערירי בלא בנים ויאמר, כי האיש ההולך ערירי בלא בנים שלא נתעסק בפריה ורביה, כשיוצאת נשמתו ממנו אינה נכנסת בפרגוד וצריך להביאה בגלגול. כי האילן שאינו מצליח עוקרין אותו ממקומו ושותלין אותו במקום אחר ומצליח,…
מקדש מלך: והחסד דא אברהם פי' שחסד גנוז בתוך אמת היסוד ולכך אמר הפ' שומר הברית שהוא יסוד והחסד שבתוך יסוד ובזה ניחא דנקט חסד יותר משאר הספירות: בסטר שמאלא לקבלייהו בזוהר מדוייק גריס לקי בהו וגירסא זו ניחא טפי:
הסולם: בתר דאתבריאו רוחין אשתארו אינון רוחין בתר רחייא דנוקבא דתהומא רבא ליליא דשבתא ויומא דשבתא: אחר שנבראו הרוחות נשארו הרוחות ההם אחר הרחים של הנוקבא דתהום הגדול. פירוש. הקליפה כנגד הבינה נקראת תהומא רבא. והקליפה שכנגד המלכות…