׳אשר ברא אלהים לעשות׳ אף רוחות ושדים - לתיקון העולם, להלקות בהם את ההולכים לשמאל
בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 12 · דף מז ע"ב
לשון הזוהר
אֲשֶׁר בָּרָא אלהי"ם לַעֲשׂוֹת, לְשַׁכְלָלָא וּלְאַתְקָנָא כֹּלָּא כָּל יוֹמָא וְיוֹמָא, וּלְאַפָּקָא רוּחִין וְנִשְׁמָתִין, וַאֲפִילּוּ רוּחִין וְשֵׁדִין. וְאִי תֵּימָא, דְּלָאו אִינּוּן תִּקּוּנָא דְעָלְמָא, לָאו הָכִי, דְּהָא אִינּוּן לְתִקּוּנָא דְעָלְמָא הֲווּ וּלְאַלְקָאָה בְּהוּ לְחַיָּיבֵי עָלְמָא דְּאִינּוּן אָזְלִין לְקִבְלַיְיהוּ לְאוֹכָחָא לְהוּ, וּמַאי דְּאָזִיל לִשְׂמָאלָא אִתְאֲחִיד בְּסִטְרָא שְׂמָאלָא לְקִבְלַיְיהוּ, בְּגִינֵי כָּךְ לְתִקּוּנָא הֲווּ. תָּא חֲזִי, מָה כְּתִיב בִּשְׁלֹמֹה ׳וְהוֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׳, מַאן ׳נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׳, אִלֵּין אִינּוּן מַזִּיקִין.
תרגום
אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִי"ם לַעֲשׂוֹת, לְשַׁכְלֵל וּלְהַתְקִין הַכֹּל כָּל יוֹם וָיוֹם, וּלְהוֹצִיא רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת, וַאֲפִלּוּ רוּחוֹת וְשֵׁדִים. וְאִם תֹּאמַר, שֶׁאֵינָם תִּקּוּן הָעוֹלָם? לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הֵם לְתִקּוּן הָעוֹלָם הָיוּ וּלְהַלְקוֹת בָּהֶם לְרִשְׁעֵי הָעוֹלָם שֶׁהֵם הוֹלְכִים כְּנֶגְדָּם לְהוֹכִיחַ אוֹתָם, וּמִי שֶׁהוֹלֵךְ לִשְׂמֹאל, נֶאֱחָז בְּצַד הַשְּׂמֹאל כְּנֶגְדָּם, וּלְכָךְ לְתִקּוּן הֵם. בֹּא וּרְאֵה, מַה כָּתוּב בִּשְׁלֹמֹה ׳וְהוֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׳, מִי הֵם 'נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׳? אֵלוּ אוֹתָם הַמַּזִּיקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשר ברא אלהי"ם לעשות, לשכללא ולאתקנא כלא כל יומא ויומא, ולאפקא רוחין ונשמתין, ואפילו רוחין ושדין. ואי תימא, דלאו אינון תקונא דעלמא, לאו הכי, דהא אינון לתקונא דעלמא הוו ולאלקאה בהו לחייבי עלמא דאינון אזלין לקבלייהו לאוכחא להו, ומאי דאזיל לשמאלא אתאחיד בסטרא שמאלא לקבלייהו, בגיני כך לתקונא הוו. תא חזי, מה כתיב בשלמה ׳והוכחתיו בשבט אנשים ובנגעי בני אדם׳, מאן ׳נגעי בני אדם׳, אלין אינון מזיקין.
התרגום: אשר ברא אלהי"ם לעשות, לשכלל ולהתקין הכל כל יום ויום, ולהוציא רוחות ונשמות, ואפלו רוחות ושדים. ואם תאמר, שאינם תקון העולם? לא כך, שהרי הם לתקון העולם היו ולהלקות בהם לרשעי העולם שהם הולכים כנגדם להוכיח אותם, ומי שהולך לשמאל, נאחז בצד השמאל כנגדם, ולכך לתקון הם. בא וראה, מה כתוב בשלמה ׳והוכחתיו בשבט אנשים ובנגעי בני אדם׳, מי הם 'נגעי בני אדם׳? אלו אותם המזיקים.
מן המפרשים
כתם פז: מלאכתו אשר עשה ולא כל מלאכתו דהא תורה שבכתב אפיק כלא בתוקפא דכתב דאפיק מחכמה :
נזר ישראל: לשכללא ולאתקנא כלא כו'. נ"ב כי ג' אלקי"ם הם בינה גבורה מלכות, נמצא באלקים הג' כבר אשתכללא כולא:
הסולם: ואי תימא דלאו אינון תקונא דעלמא, לאו הכי דהא אינון לתקונא דעלמא הוו, אם תאמר, שהם, דהיינו הרוחות והשדים, אינם לתקון העולם, אינו כן, אלא גם הם נבראו לתקון העולם. ולאלקאה בהו לחייבי עלמא דאינון אזלין לקבלייהו לאוכחא להו, דהיינו…