ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 48: ויכולו › פיסקה 11 (מז ע"ב)

׳שומר הברית והחסד׳ - כנסת ישראל שומרת היסוד והחסד, שומר הפתח של הכל

בראשית · ויכולו · מאמר 48 · פיסקה 11 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ פָּרִישׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן מִלָּה וְאָמַר, כְּתִיב ׳שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד׳. ׳שׁוֹמֵר׳ דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳הַבְּרִית׳, דָּא יְסוֹדָא דְעָלְמָא, ׳וְהַחֶסֶד׳, דָּא אַבְרָהָם, דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִיא ׳שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד׳, וְאִקְּרִי שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, דָּא הוּא נָטִיר פִּתְחָא דְכֹלָּא, בֵּיהּ תַּלְיָין כָּל עֲבִידָן דְּעָלְמָא וַדַּאי.

תרגום

עוֹד פֵּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶת הַדָּבָר וְאָמַר, כָּתוּב ׳שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד׳. ׳שׁוֹמֵר׳ זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, 'הַבְּרִית׳, זֶה יְסוֹד הָעוֹלָם, 'וְהַחֶסֶד׳ זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִיא שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד, וְנִקְרֵאת שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שׁוֹמֵר הַפֶּתַח שֶׁל הַכֹּל, בּוֹ תְּלוּיִים כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פריש רבי שמעון מלה ואמר, כתיב ׳שומר הברית והחסד׳. ׳שומר׳ דא כנסת ישראל, ׳הברית׳, דא יסודא דעלמא, ׳והחסד׳, דא אברהם, דכנסת ישראל היא ׳שומר הברית והחסד׳, ואקרי שומר ישראל, דא הוא נטיר פתחא דכלא, ביה תליין כל עבידן דעלמא ודאי.

התרגום: עוד פרש רבי שמעון את הדבר ואמר, כתוב ׳שומר הברית והחסד׳. ׳שומר׳ זו כנסת ישראל, 'הברית׳, זה יסוד העולם, 'והחסד׳ זה אברהם, שכנסת ישראל היא שומר הברית והחסד, ונקראת שומר ישראל, זהו שומר הפתח של הכל, בו תלויים כל מעשי העולם ודאי.

מן המפרשים

אור יקר: שומר הברית והחסד ולפרש יחם שלש אלו אתא ואית דגרסי תו ר״ש פריש מלה וכו׳ טפי. ואיקרי שומר ישראל פירוש איהו קאמר שומר מלבות הברית יסוד והחסד אברהם אם כן קשה ד הו ה ליה למיימר ברית חסד מאי ש יו מ ר הברית והחסד לזה תירץ וכנסת.

כתם פז: אמר רבי שמעון ואפילו אחרא נגד בני אדם הוי לאתכנשא ביה צדיקייא דעבדי רעותא דמאריהון. רבי שמעון סובר, כי הצדיקים הגמורים מיד כשנפטרים מן העולם, מיד עולות נשמותיהם ומתאספות אל המקום אשר ממנו חוצבו, מבלי הצטרך המתנת זמן בגן עדן של…

אור החמה: תו פתח ר"ש ואמר וגו' כוונת ר"ש בזה לפרש סדר ג' יום השביעי דקאמ' לעיל שהם א' במ' ב' ביסוד ג' בחסד והיינו שומר הברית והחסד: ואיקרי שומ' יש' פי' איהו קאמ' שומר מ' הברית יסוד והחסד אברהם. א"כ קשה היל"ל שומר ברית חסד. ותי' וכ"י היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר