ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 47: דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית › פיסקה 8 (מו ע"א)

׳יהי רקיע׳ התפשטות המים - ׳ויעש׳ שהגדילו בגדולה רבה

בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 8 · דף מו ע"א

לשון הזוהר

יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּהַאי אִתְפָּרְשׁוּ מַיִין עִלָּאִין מִמַּיִין תַּתָּאִין, ׳רָקִיעַ׳, פְּשִׁיטוּתָא דְּמַיִין, וְהָא אִתְּמַר, ׳וִיהִי מַבְדִּיל׳, בֵּין מַיִין עִלָּאִין לְתַתָּאִין. וַיַּעַשׂ אלהי"ם אֶת הָרָקִיעַ, דְּעָבִיד בֵּיהּ עֲבִידְתָּא בְּסַגִּיאוּ עִלָּאָה. וַיְהִי רָקִיעַ לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳וַיַּעַשׂ׳, דְּאַסְגִּי לֵיהּ בִּרְבוּ סַגִּיא.

תרגום

יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּזֶה נִפְרְדוּ מַיִם עֶלְיוֹנִים מִמַּיִם תַּחְתּוֹנִים. רָקִיעַ הִתְפַּשְּׁטוּת הַמַּיִם, וַהֲרֵי נֶאֱמַר. וִיהִי מַבְדִּיל - בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לַתַּחְתּוֹנִים. וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ, שֶׁעָשָׁה בּוֹ מַעֲשֶׁה בְּרִיבּוּי עֶלְיוֹן. וַיְהִי רָקִיעַ לֹא כָתוּב, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, שֶׁהִגְדִּיל אוֹתוֹ בִּגְדוּלָּה רַבָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהי רקיע בתוך המים. אמר רבי יהודה, בהאי אתפרשו מיין עלאין ממיין תתאין, ׳רקיע׳, פשיטותא דמיין, והא אתמר, ׳ויהי מבדיל׳, בין מיין עלאין לתתאין. ויעש אלהי"ם את הרקיע, דעביד ביה עבידתא בסגיאו עלאה. ויהי רקיע לא כתיב, אלא ׳ויעש׳, דאסגי ליה ברבו סגיא.

התרגום: יהי רקיע בתוך המים. אמר רבי יהודה, בזה נפרדו מים עליונים ממים תחתונים. רקיע התפשטות המים, והרי נאמר. ויהי מבדיל - בין מים עליונים לתחתונים. ויעש אלהים את הרקיע, שעשה בו מעשה בריבוי עליון. ויהי רקיע לא כתוב, אלא ויעש, שהגדיל אותו בגדולה רבה.

מן המפרשים

אור החמה: דעבד ביה עבידתא. פי' כבר היה הרקיע כנזכר במלת יה"י שכבר היה כנזכר. ואו' ויעש שמורה הויה חדשה הכוונה עשה בו עתה מעשה אחר דהיינו דאסגי וגו':

שעת רצון: יהי רקיע בתוך המים אמר רבי יהודה בהאי אתפרשו מיין עלאין ממיין תתאין רקיע פשיטותא דמיין כו'. פירוש, הוא מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער הנקודים פ"ב, ובשער או"א פ"ג ז"ל, ומבשרנו נחזה אלוה, איך יש קרום א' כעין מחיצה המפסקת בין אברי…

הסולם: יהי רקיע בתוך המים אר"י בהאי אתפרשו מיין עלאין ממיין תתאין: אר"י בזה, דהיינו בהמאמר יהי רקיע, נפרדו מים עליונים ממים תחתונים, רקיע פשיטותא דמיין והא אתמר, ויהי מבדיל בין מיין עלאין לתתאין, רקיע פירושו התפשטות של מים, וע"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר