׳את האור׳ לכלול אספקלריה שאינה מאירה עם המאירה - ולרבות את המלאכים הבאים מצד האור
בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 7 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא אלהי"ם אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳, ׳אֶת׳ לְאִתְכַּלְלָא אִסְפַּקְלַרִיאָה דְּלָא נָהֲרָא עִם אִסְפַּקְלַרִיאָה דְּנָהֲרָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי טוֹב׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳אֶת׳ לְאַכְלָלָא וּלְאַסְגָּאָה כֻּלְּהוּ מַלְאָכִין דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְּאוֹר דָּא, וְכֻלְּהוֹן נָהֲרִין כְּקַדְמֵיתָא בְּקִיּוּמָא שְׁלִים.
תרגום
וַיַּרְא אֱלֹהִי"ם אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב, אֶת לִכְלֹל אֶת הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה עִם האַסְפַּקְלַרְיָה המְאִירָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ כִּי טוֹב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אֶת - לִכְלֹל וּלְרַבּוֹת אֶת כָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁבָּאִים מִצַּד הָאוֹר הַזֶּה, וְכֻלָּם מְאִירִים כְּבַתְּחִלָּה בְּקִיּוּם שָׁלֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא אלהי"ם את האור כי טוב׳, ׳את׳ לאתכללא אספקלריאה דלא נהרא עם אספקלריאה דנהרא, דאתמר ביה ׳כי טוב׳. אמר רבי אלעזר, ׳את׳ לאכללא ולאסגאה כלהו מלאכין דאתיין מסטרא דאור דא, וכלהון נהרין כקדמיתא בקיומא שלים.
התרגום: וירא אלהי"ם את האור כי טוב, את לכלל את האספקלריה שלא מאירה עם האספקלריה המאירה, שנאמר בו כי טוב. אמר רבי אלעזר את - לכלל ולרבות את כל המלאכים שבאים מצד האור הזה, וכלם מאירים כבתחלה בקיום שלם.
מן המפרשים
אור יקר: את לאכללא ולאסגאה פי רבוי זה הוא לכוללם עם האור והכוונה בזה להקדימם אל הכל בקבלת השפע וזהו שאמר וכולהו נהרין כ קדמי תא וזה לא בזכרה במלת יהי אור ולא במלת ויהי אור יהי רקיע קשיא ליה מלת יהי דהוה ליה למימר יברא רקיע או כיוצא כי…
אור החמה: את לאכללא ולאסגאה. כי רבוי זה הוא לכוללם עם האור. והכוונה בזה להקדימם אל הכל בקבלת השפע מחסד. וז"ש וכלהו נהרין בקדמיתא וזה לא נזכרה במלת יהי אור ולא במלת ויהי אור:
הסולם: וירא אלקים וגו' את לאתכללא אספקלריאה דלא נהרא עם אספקלריאה דנהרא דאתמר ביה כי טוב: וירא וגו' המלה א"ת, של את האור, הוא לרבות ולכלול אספקלריאה דלא נהרא, שהיא הנוקבא, עם אספקלריאה דנהרא שהוא הז"א, שנאמר בו כי טוב. כלומר, המלה…