׳יום הששי׳ בה"א - התחברות הנוקבא בזכר, ׳ויכלו׳ שנתקנו הכל כאחד
בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 28 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
יוֹם הַשִּׁשִּׁי. מַאי שְׁנָא בְּכֻלְּהוּ יוֹמֵי דְּלָא אִתְּמַר בְּהוּ ה', אֶלָּא הָכָא כַּד אִשְׁתַּכְלַל עָלְמָא אִתְחַבְּרַת נוּקְבָא בִּדְכוּרָא בְּחִבּוּרָא חַד, ה' בְּשִׁשִּׁי דְּאִיהוּ לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד. וַיְכֻלּוּ. אִשְׁתַּכְלָלוּ כֹּלָּא כְּחַד, אִשְׁתַּכְלָלוּ מִכֹּלָּא וְאִשְׁתְּלִימוּ בְּכֹלָּא:
תרגום
יוֹם הַשִּׁשִּׁי. מַה הַשִּׁינּוּי בְּכָל הַיָּמִים שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בָּהֶם הֵ"א? אֶלָּא כָּאן כַּאֲשֶׁר נִתְקַן הָעוֹלָם הִתְחַבְּרָה הַנּוּקְבָּא בַּזָּכָר בְּחִבּוּר אֶחָד. ה' בַּשִּׁשִּׁי שֶׁהוּא לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. וַיְכֻלּוּ. נִתְקְנוּ הַכֹּל כְּאֶחָד, נִתְקְנוּ מֵהַכֹּל וְהִשְׁתַּלְּמוּ בַּכֹּל:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יום הששי. מאי שנא בכלהו יומי דלא אתמר בהו ה', אלא הכא כד אשתכלל עלמא אתחברת נוקבא בדכורא בחבורא חד, ה' בששי דאיהו למהוי כלא חד. ויכלו. אשתכללו כלא כחד, אשתכללו מכלא ואשתלימו בכלא:
התרגום: יום הששי. מה השינוי בכל הימים שלא נאמר בהם ה"א? אלא כאן כאשר נתקן העולם התחברה הנוקבא בזכר בחבור אחד. ה' בששי שהוא להיות הכל אחד. ויכלו. נתקנו הכל כאחד, נתקנו מהכל והשתלמו בכל:
מן המפרשים
אור יקר: אשתכלל עלמא דאיהו קיומא דכולא פירוש במלכות נכלל ונשלם עולם האצילות שהוא קיום כל נמצא והיא נקראת יום השביעי שהיא מדה שביעית מחסד כי אמרתי עולם חסד יבנה ובנין העולם מחסד ונשלם במלכות. ומפני שלפניו שלשה יום לפרש קשיא ליה אמאי לא…
כתם פז: ויכלו אשתכללו מכלא ואשתלימו בכללא חדא. פירוש, שם יהו"ה העולה בצירופו הקדמיי ע"ב (י' י"ה יה"ו יהו"ה עולים ע"ב) הוא שכלול הכל, היו"ד עם הה"א והו"ו עם הה"א: אתחברת נוקבא בדכורא בחיבורא חדא ה' בששי. כלומר, ה"א בו"ו, ' למהוי כולא…
אור החמה: ויכלו אשתכללו כלא כחד וגומר פי' מלת ויכלו ג' פי' הא' לשון כללותם יחד וזהו אשתכללו כלא כחד והב' לשון כללות כל א' מכולם והיינו אומרו אשתכללו מכולא יר' כל א' כלול מכולם. והג' לשון שלימות והיינו אשתלימו מכלא פי' מכל השלמות הראוי…