׳את כל׳ לרבות כל הדורות העתידים - ׳אשר עשה׳ יסוד לכל מה שיתחדש בעולם
בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 27 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא אלהי"ם אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳, וְכִי לָא חֲמָא לֵיהּ קוֹדֶם, אֶלָּא כֹּלָּא חֲמָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמַאן דְּאָמַר ׳אֶת כָּל׳ לְאַסְגָּאָה כָּל דָּרִין דְּיֵיתוּן לְבָתַר כֵּן, וְכֵן כָּל מָה דְּיִתְחַדֵּשׁ בְּעָלְמָא בְּכָל דָּרָא וְדָרָא עַד לָא יֵיתוּן לְעָלְמָא. ׳אֲשֶׁר עָשָׂה׳, דָּא כָּל עוֹבָדִין דִּבְרֵאשִׁית, דְּתַמָּן אִתְבְּרִי יְסוֹדָא וְעִקָּרָא לְכָל מָה דְּיֵיתֵי וְיִתְחַדֵּשׁ בְּעָלְמָא לְבָתַר כֵּן, וּבְגִין כָּךְ חֲמָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַד לָא הֲוָה, וְשַׁוִּי כֹּלָּא בְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית.
תרגום
׳וַיַּרְא אֱלֹהִי"ם אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳, וְכִי לֹא רָאָה אוֹתוֹ קֹדֶם?! אֶלָּא הַכֹּל רָאָה הקב"ה, וּמַה שֶּׁאָמַר ׳אֶת כָּל׳ לְרַבּוֹת כָּל הַדּוֹרוֹת שֶׁיָּבוֹאוּ אַחַר כָּךְ, וְכֵן כָּל מַה שֶּׁיִּתְחַדֵּשׁ בָּעוֹלָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר בְּטֶרֶם שֶׁיָּבוֹאוּ לָעוֹלָם. ׳אֲשֶׁר עָשָׂה׳ זֶה כָּל מַעֲשֵׂי בְרֵאשִׁית, שֶׁשָּׁם נִבְרָא יְסוֹד וְעִקָּר לְכָל מַה שֶּׁיָּבֹא וְיִתְחַדֵּשׁ בָּעוֹלָם לְאַחַר מִכֵּן. וּמִשּׁוּם כָּךְ רָאָה אוֹתוֹ הקב"ה עַד שֶׁלֹּא הָיָה, וְשָׂם אֶת הַכֹּל בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא אלהי"ם את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳, וכי לא חמא ליה קודם, אלא כלא חמא ליה קודשא בריך הוא, ומאן דאמר ׳את כל׳ לאסגאה כל דרין דייתון לבתר כן, וכן כל מה דיתחדש בעלמא בכל דרא ודרא עד לא ייתון לעלמא. ׳אשר עשה׳, דא כל עובדין דבראשית, דתמן אתברי יסודא ועקרא לכל מה דייתי ויתחדש בעלמא לבתר כן, ובגין כך חמא ליה קודשא בריך הוא עד לא הוה, ושוי כלא בעובדא דבראשית.
התרגום: ׳וירא אלהי"ם את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳, וכי לא ראה אותו קדם?! אלא הכל ראה הקב"ה, ומה שאמר ׳את כל׳ לרבות כל הדורות שיבואו אחר כך, וכן כל מה שיתחדש בעולם בכל דור ודור בטרם שיבואו לעולם. ׳אשר עשה׳ זה כל מעשי בראשית, ששם נברא יסוד ועקר לכל מה שיבא ויתחדש בעולם לאחר מכן. ומשום כך ראה אותו הקב"ה עד שלא היה, ושם את הכל במעשה בראשית.
מן המפרשים
אור יקר: לאסגאה כל דרין וכו׳. פירוש הדור וכל מציאות הנפעל בעולם במעמד הדור ההוא. והשתא קשיא ליה דאם בן לימא.
כתם פז: אלא כלא חמא ליה קודשא בריך הוא. אמר, כי קודם כל מעשה כבר ראה הא"ל יתברך את כל אשר עשה והנה טוב מאד, ולא ח"ו שנתחדש לו שום ידיעה, כי אפילו כל הדורות קרא מראש, וכל מה שיתחדש עליהם הכל היה צפון לפניו. ויהיה שיעור הכתוב, וכבר ראה…
אור החמה: וכי לא חמא ליה קודם. כי באומרו את כל אשר עשה מורה שהיה עתה ראיה מחודשת מפני שראה כל אשר עשה. וזה דוחק דהא חמא ליה קודם ותירץ אלא כלא חמא ליה. ולא הוצרך כל להודיענו על השגחת הכל יחד. ומה דאמר את כל היינו לאסגאה כל דרין וגומר…