ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 47: דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית › פיסקה 26 (מז ע"א)

׳והנה טוב מאד׳ זה המות - ובו נתקן מה שלא נאמר ׳כי טוב׳ בשני

בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 26 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

וַיַּרְא אלהי"ם אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה, כְּלָל. וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד, הָכָא אִתְתַּקַּן מָה דְּלָא אִתְּמַר כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי בְּגִין דְּאִתְבְּרִי בֵּיהּ מוֹתָא, וְהָכָא אִתְּמַר ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳. וְאַזְלָא כְּמָה דְּאָמְרֵי חַבְרַיָּא ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ זֶה הַמָּוֶת.

תרגום

וַיַּרְא אֱלֹהִי"ם אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה, כְּלָל. וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד, כָּאן נִתְקַן מַה שֶּׁלֹּא נֶאֱמַר כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי, מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ נִבְרָא הַמָּוֶת, וְכָאן נֶאֱמַר וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד, וְהוֹלֵךְ כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ הַחֲבֵרִים 'וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ זֶה הַמָּוֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וירא אלהי"ם את כל אשר עשה, כלל. והנה טוב מאד, הכא אתתקן מה דלא אתמר כי טוב בשני בגין דאתברי ביה מותא, והכא אתמר ׳והנה טוב מאד׳. ואזלא כמה דאמרי חבריא ׳והנה טוב מאד׳ זה המות.

התרגום: וירא אלהי"ם את כל אשר עשה, כלל. והנה טוב מאד, כאן נתקן מה שלא נאמר כי טוב בשני, משום שבו נברא המות, וכאן נאמר והנה טוב מאד, והולך כמו שאמרו החברים 'והנה טוב מאד׳ זה המות.

מן המפרשים

אור יקר: כי טוב בשני האחת שנברא בו גיהנם. שהוא רע. השניה ביה שנברא בו מחלוקת.

כתם פז: וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד הכא אתתקן מה דלא אתמר כי טוב בשני וכו' יאמר כי בהיות האמת כי כל מה שעשה האלהים הוא טוב ואפילו הרע לא נברא אלא למענהו ולצורכו בבחינת זה יחוייב שיקרא הרע טוב בצד מה והנה ביום השני שנברא…

הסולם: וירא אלקים וגו' הכא אתתקן מה דלא אתמר כי טוב בשני, בגין דאתברי ביה מותא: וירא אלקים וגו', כאן נתתקן מה שלא נאמר כי טוב ביום שני מטעם שנברא בו המות, והכא אתמר והנה טוב מאד, ואזלא כמה דאמרי חבריא, והנה טוב מאד זה מות, וכאן נאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר