׳נעשה אדם׳ כלול בששה צדדים, סוד זו"נ - ׳בצלמנו כדמותנו׳ להיות יחיד שליט על הכל
בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 25 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, דְּאִתְכְּלִיל בְּשִׁית סִטְרִין כָּלִיל מִכֹּלָּא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא, בְּשַׁיְיפֵי מְתַקְּנָן בְּרָזָא דְחָכְמְתָא כִּדְקָא יָאוּת כֹּלָּא תִּקּוּנָא עִלָּאָה. ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳, רָזָא דְּכַר וְנוּקְבָא כֹּלָּא בְּחָכְמְתָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. ׳בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, לְאִשְׁתַּכְלְלָא דָא בְּדָא, לְמֶהֱוֵי הוּא יְחִידָאִי בְּעָלְמָא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא:
תרגום
נַעָשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, שֶׁנִּכְלָל בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים, כָּלוּל מֵהַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, בְּאֵיבָרִים מְתֻקָּנִים בְּסוֹד הַחָכְמָה כָּרָאוּי, הַכֹּל תִּקּוּן עֶלְיוֹן. נַעֲשֶׂה אָדָם, סוֹד שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה, הַכֹּל בְּחָכְמָה קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה. בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ לְהִתְתַּקֵּן זֶה בָּזֶה, לִהְיוֹת הוּא יְחִידִי בָּעוֹלָם שַׁלִּיט עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, דאתכליל בשית סטרין כליל מכלא כגוונא דלעילא, בשייפי מתקנן ברזא דחכמתא כדקא יאות כלא תקונא עלאה. ׳נעשה אדם׳, רזא דכר ונוקבא כלא בחכמתא קדישא עלאה. ׳בצלמנו כדמותנו׳, לאשתכללא דא בדא, למהוי הוא יחידאי בעלמא שליט על כלא:
התרגום: נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, שנכלל בששה צדדים, כלול מהכל, כמו שלמעלה, באיברים מתקנים בסוד החכמה כראוי, הכל תקון עליון. נעשה אדם, סוד של זכר ונקבה, הכל בחכמה קדושה עליונה. בצלמנו כדמותנו להתתקן זה בזה, להיות הוא יחידי בעולם שליט על הכל.
מן המפרשים
אור יקר: למהוי הוא יחידאי וכו׳. הכא אתתקן דאהדר טוב זה גם ליום שני. ואם תאמר כיון שלא נאמר ביומו טוב מפני שנברא בו המיתה אם כן למה נאמר ביום ששי הא לא קשיא שבבחינת אחת היאטובהואזלא האבהא וכו׳. טו״ב מו״ת שעל ידי יראת העונש אדם עובד…
אור החמה: נעשה אדם וגומר דיתכליל בשית סטרין ממלת נעשה דריש ג' דברים. הא' דיתכליל בשית. והב' בשייפן מתתקנין. הג' תיקונא כדקא יאות: ועניינם כי האדם כלול ו' קצוות כנגד ו' קצוות עליונות והוא כלול רמ"ח אברים ג"כ רמז למעלה: וז"ש בשייפין…
הסולם: נעשה אדם בצלמנו כדמותנו דאתכליל משית סטרין כליל מכלא, כגוונא דלעילא: הכתוב נעשה וגו' יורה שהאדם נכלל משש קצוות הכלולים מכל, דהיינו הן מחכמה והן מחסדים, כעין של מעלה, דהיינו ז"א דאצילות, כי ע"כ נאמר בצלמנו כדמותנו, אשר צל"ם…