ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 47: דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית › פיסקה 15 (מו ע"ב)

׳מארת׳ חסר - הנחש הטיל זוהמה והפריד בין השמש והירח, ונתקללה הארץ

בראשית · דרשות הפסוקים בסדר ימי מעשה בראשית · מאמר 47 · פיסקה 15 · דף מו ע"ב

לשון הזוהר

יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. מְאֹרֹת כְּתִיב חָסֵר, לְאַכְלָלָא חִוְיָא בִּישָׁא דְּאַטִּיל זוּהֲמָא וְעָבַד פֵּרוּדָא דְּלָא מְשַׁמֵּשׁ שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא. ׳מְאֵרֹת' לְוָוטִין, וְעַל דָּא גָּרִים דְּאִתְלַטְיָיא אַרְעָא, דִּכְתִיב ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה׳, וּבְגִין כָּךְ ׳מְאֹרֹת׳ כְּתִיב חַד. ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ דָּא סִיהֲרָא. ׳רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ דָּא שִׁמְשָׁא, וְתַרְוַויְיהוּ בִּכְלָלָא חֲדָא לְאִזְדַּוְּוגָא לְאַנְהָרָא עָלְמִין לְעֵילָּא וְתַתָּא.

תרגום

יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. מְאֹרֹת כָּתוּב חָסֵר, לְהַכְלִיל הנָחָשׁ הָרָע שֶׁהִטִּיל זֻהֲמָה וְעָשָׂה פֵרוּד שֶׁלֹּא מְשַׁמֵּשׁ הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַיָּרֵחַ. מְאֹרֹת קְלָלוֹת, וְעַל זֶה גָּרַם שֶׁנתְקַלְּלָה הָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב אֲרוּרָה הָאֲדָמָה, וְלָכֵן מְאֹרֹת כָּתוּב - אֶחָד. יְהִי מְאֹרֹת זוֹ הַלְּבָנָה. רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם זֶה הַשֶּׁמֶשׁ, וּשְׁנֵיהֶם בִּכְלָל אֶחָד לְהִזְדַּוֵּג לְהָאִיר הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהי מארת ברקיע השמים. מארת כתיב חסר, לאכללא חויא בישא דאטיל זוהמא ועבד פרודא דלא משמש שמשא בסיהרא. ׳מארת' לווטין, ועל דא גרים דאתלטייא ארעא, דכתיב ׳ארורה האדמה׳, ובגין כך ׳מארת׳ כתיב חד. ׳יהי מארת׳ דא סיהרא. ׳רקיע השמים׳ דא שמשא, ותרווייהו בכללא חדא לאזדווגא לאנהרא עלמין לעילא ותתא.

התרגום: יהי מארת ברקיע השמים. מארת כתוב חסר, להכליל הנחש הרע שהטיל זהמה ועשה פרוד שלא משמש השמש עם הירח. מארת קללות, ועל זה גרם שנתקללה הארץ, שכתוב ארורה האדמה, ולכן מארת כתוב - אחד. יהי מארת זו הלבנה. רקיע השמים זה השמש, ושניהם בכלל אחד להזדוג להאיר העולמות למעלה ולמטה.

מן המפרשים

אור החמה: ועביד פרודא. היינו הזוהמא התעוררות הדינים. ואין ייחוד. והיינו מארת. על שם הקללות הנשפעות אל התחתונים. וז"ש ודא פי' הפירוד . גרים דאתלטי' ארעא התחתונה. וכיון שהפירוד סבת קללות התחתונות יכונה הפירוד בשם קללה. דהיינו מארת א"כ…

הסולם: יהי מארת וגו' לאכללא חויא בישא, דאטיל זוהמא ועבד פרודא דלא משמש שמשא בסיהרא: הכתוב יהי מארת וגו' בא לכלול את הנחש הרע שהטיל זוהמא ועשה פירוד שלא יזדווג השמש עם הלבנה, פירוש, כי בכל המדרגות הקודמות להנוקבא, יורה יה"י, ענין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר