המדור השישי קרוב למלכות שמים - אניות ונהרות לארבע רוחות, ומיכאל גבריאל ורפאל תחת אוריאל
בראשית · ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה · מאמר 44 · פיסקה 9 · דף מ ע"ב
לשון הזוהר
מְדוֹרָא שְׁתִיתָאָה, הוּא מְדוֹרָא עִלָּאָה קָרִיב לְמַלְכוּ שְׁמַיָּא (גר"א לימא), וּבֵיהּ אַרְבִין וְנַהֲרִין וְנַחֲלִין דְּמִתְפַּלְגִין מִן יַמָּא, וְכַמָּה נוּנִין אִינּוּן דִּמְרַחֲשָׁן לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא. וְעֵילָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין מְמַנָּן, וְחַד מְמַנָּא עֲלַיְיהוּ וְאוריא"ל שְׁמֵיהּ, וְהוּא מְמַנָּא עַל כָּל אִלֵּין תַּתָּאִין. וְכֻלְּהוּ נָטְלֵי בְּשַׁעֲתֵי וְרִגְעֵי, כַּד נָטְלֵי אַרְבֵי לְסִטְרָא דָא וּלְסִטְרָא דָא. כַּד נָטְלֵי אַרְבֵי לִסְטַר מִזְרָח, מְמַנָּא דְקַיְימָא עֲלַיְיהוּ לְהַהוּא סִטְרָא הוּא מִיכָאֵל דְּאָתָא מִיַּמִּינָא. וְכַד נָטְלֵי אַרְבֵי לִסְטַר צָפוֹן, מְמַנָּא דְקַיְימָא עֲלַיְיהוּ לְהַהוּא סִטְרָא הוּא גַּבְרִיאֵל דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. וְכַד נָטְלֵי אַרְבֵי לִסְטַר דָּרוֹם, הָא תַּמָּן אִיהוּ מְמַנָּא דְקַיְימָא עֲלַיְיהוּ לְהַהוּא סִטְרָא רְפָאֵל שְׁמֵיהּ וְהוּא לְיַמִּינָא. וְכַד נָטְלֵי אַרְבֵי לִסְטַר מַעֲרָב, מְמַנָּא דְקַיְימָא עֲלַיְיהוּ לְהַהוּא סִטְרָא הוּא אוֹרִיאֵל וְאִיהוּ לְבַתְרָאָה.
תרגום
הַמָּדוֹר הַשִּׁשִּׁי הוּא מָדוֹר עֶלְיוֹן קָרוֹב לְמַלְכוּת שָּׁמַיִם, וּבוֹ אֳנִיּוֹת וּנְהָרוֹת וּנְחָלִים שֶׁנֶּחֱלָקִים מִן הַיָּם וְכַמָּה דָגִים הֵם שֶׁמְּרַחֲשִׁים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּמֵעֲלֵיהֶם שָׂרִים מְמֻנִּים, וּמְמֻנֶּה אֶחָד עֲלֵיהֶם ואוֹרִיאֵ"ל שְׁמוֹ, וְהוּא מְמֻנֶּה עַל כָּל אֵלּו הַתַּחְתּוֹנִים. וְכֻלָּם נוֹסְעִים בְּשָׁעוֹת וּרְגָעִים, כְּשֶׁנּוֹסְעוֹת האֳנִיּוֹת לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה. כְּשֶׁנּוֹסְעוֹת האֳנִיּוֹת לְצַד מִזְרָח, הַמְמֻנֶּה שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם לְאוֹתוֹ צַד הוּא מִיכָאֵ"ל שֶׁבָּא מִיָּמִין. וּכְשֶׁנּוֹסְעוֹת האֳנִיּוֹת לְצַד צָפוֹן, הַמְמֻנֶּה שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶן לְאוֹתוֹ צַד הוּא גַּבְרִיאֵ"ל שֶׁבָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וּכְשֶׁנּוֹסְעוֹת האֳנִיּוֹת לְצַד דָּרוֹם, הֲרֵי שָׁם הוּא הַמְמֻנֶּה שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם לְאוֹתוֹ צַד רְפָאֵ"ל שְׁמוֹ, וְהוּא לְיָמִין. וּכְשֶׁנּוֹסְעוֹת האֳנִיּוֹת לְצַד מַעֲרָב, הַמְמֻנֶּה שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם לְאוֹתוֹ צַד הוּא אוֹרִיאֵ"ל וְהוּא לָאַחֲרוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מדורא שתיתאה, הוא מדורא עלאה קריב למלכו שמיא (גר"א לימא), וביה ארבין ונהרין ונחלין דמתפלגין מן ימא, וכמה נונין אינון דמרחשן לארבע סטרי עלמא. ועילא מנהון סרכין ממנן, וחד ממנא עלייהו ואוריא"ל שמיה, והוא ממנא על כל אלין תתאין. וכלהו נטלי בשעתי ורגעי, כד נטלי ארבי לסטרא דא ולסטרא דא. כד נטלי ארבי לסטר מזרח, ממנא דקיימא עלייהו לההוא סטרא הוא מיכאל דאתא מימינא. וכד נטלי ארבי לסטר צפון, ממנא דקיימא עלייהו לההוא סטרא הוא גבריאל דאתי מסטרא דשמאלא. וכד נטלי ארבי לסטר דרום, הא תמן איהו ממנא דקיימא עלייהו לההוא סטרא רפאל שמיה והוא לימינא. וכד נטלי ארבי לסטר מערב, ממנא דקיימא עלייהו לההוא סטרא הוא אוריאל ואיהו לבתראה.
התרגום: המדור הששי הוא מדור עליון קרוב למלכות שמים, ובו אניות ונהרות ונחלים שנחלקים מן הים וכמה דגים הם שמרחשים לארבעת צדדי העולם. ומעליהם שרים ממנים, וממנה אחד עליהם ואוריא"ל שמו, והוא ממנה על כל אלו התחתונים. וכלם נוסעים בשעות ורגעים, כשנוסעות האניות לצד זה ולצד זה. כשנוסעות האניות לצד מזרח, הממנה שעומד עליהם לאותו צד הוא מיכא"ל שבא מימין. וכשנוסעות האניות לצד צפון, הממנה שעומד עליהן לאותו צד הוא גבריא"ל שבא מצד השמאל. וכשנוסעות האניות לצד דרום, הרי שם הוא הממנה שעומד עליהם לאותו צד רפא"ל שמו, והוא לימין. וכשנוסעות האניות לצד מערב, הממנה שעומד עליהם לאותו צד הוא אוריא"ל והוא לאחרונה.
מן המפרשים
מהרח"ו: דמרחשן לארבע סטרי עלמא וכו'. אפשר שהם מרכבת מטטרו"ן הנק' חיות קטנות, וקאמר שהם קרובים למלכו שמייא היא השכינה:
אור החמה: מדורא שתיתאה וגו' נודע שבהיכל ששי מבפנים ד' חיות. שהם מיכאל גבריאל אוריאל רפאל. כדפי' בזוהר פ' פקודי [ דף רנ"ד א'] וכן במדור זה ד' מינים אלו וממונ' עליהם ד' מלאכים הנז'. והנה המ' מתפשטת וכוללת במציאותה כל העניינים האלו. והיא…
הסולם: מדורא שתיתאה וכו' קריב למלכו שמיא: מדור הששי הוא קרוב למלכות שמים, דהיינו למלכות הפנימית הנקראת מלכות שמים. וביה ארבין ונהרין ונחלין דמתפלגין מן ימא, ובו יש אניות ונהרות ונחלים שמתחלקים ויוצאים מהמים. המלכות מכונה בשם ים,…