בחצות מעוררת רוח צפון את המזמרים - ובבוקר אומרים כולם שירה עד שישראל משבחים אחריהם
בראשית · ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה · מאמר 44 · פיסקה 8 · דף מ ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אִתְפְּלַג לֵילְיָא וְאִתְּעַר רוּחַ צָפוֹן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתֵי לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא בְּגִנְּתָא דְעֵדֶן, כְּדֵין רוּחַ צָפוֹן אַקִּישׁ, וּמָטָא לְאִינּוּן דִּמְמַנָּן בְּפַלְגוּת לֵילְיָא לְזַמְּרָא, וְכֻלְּהוּ מְזַמְּרִין וּפָתְחִין שִׁירְתָא. וְכַד אָתֵי צַפְרָא וּמִתְחַבַּר קַדְרוּתָא דְצַפְרָא בִּנְהוֹרָא, כְּדֵין כֻּלְּהוּ אָחֳרָנִין אָמְרִין שִׁירְתָא, וְכָל כֹּכְבֵי רְקִיעָא וְכָל שְׁאָר מַלְאָכִין מְסַיְּיעִין לוֹן, כְּמָה דִּכְתִיב ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אלהי"ם׳, עַד דְּיִשְׂרָאֵל נָטְלֵי שִׁירְתָא וְתוּשְׁבַּחְתָּא אַבַּתְרַיְיהוּ.
תרגום
כְּשֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה בַּחֲצוֹת וּמִתְעוֹרֵר רוּחַ צָפוֹן והקב"ה בָּא לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, אָז רוּחַ צָפוֹן מַקִּישָׁה וּמַגִּיעָה לְאוֹתָם שֶׁמְּמֻנִּים בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לְזַמֵּר, וְכֻלָּם מְזַמְּרִים וּפוֹתְחִים שִׁירָה. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר וּמִתְחַבֶּרֶת קַדְרוּת הַבֹּקֶר בָּאוֹר, אָז כָּל הָאֲחֵרִים אוֹמְרִים שִׁירָה, וְכָל כּוֹכְבֵי הָרָקִיעַ וְכָל שְׁאָר הַמַּלְאָכִים מְסַיְּעִים לָהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (איוב לח) בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים. עַד שֶׁיִּשְׂרָאֵל נוֹשְׂאִים שִׁירָה וְתִשְׁבָּחוֹת אַחֲרֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתפלג ליליא ואתער רוח צפון, וקודשא בריך הוא אתי לאשתעשעא עם צדיקייא בגנתא דעדן, כדין רוח צפון אקיש, ומטא לאינון דממנן בפלגות ליליא לזמרא, וכלהו מזמרין ופתחין שירתא. וכד אתי צפרא ומתחבר קדרותא דצפרא בנהורא, כדין כלהו אחרנין אמרין שירתא, וכל ככבי רקיעא וכל שאר מלאכין מסייעין לון, כמה דכתיב ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהי"ם׳, עד דישראל נטלי שירתא ותושבחתא אבתרייהו.
התרגום: כשנחלק הלילה בחצות ומתעורר רוח צפון והקב"ה בא להשתעשע עם הצדיקים בגן עדן, אז רוח צפון מקישה ומגיעה לאותם שממנים בחצות הלילה לזמר, וכלם מזמרים ופותחים שירה. וכשמגיע הבקר ומתחברת קדרות הבקר באור, אז כל האחרים אומרים שירה, וכל כוכבי הרקיע וכל שאר המלאכים מסיעים להם, כמו שכתוב (איוב לח) ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים. עד שישראל נושאים שירה ותשבחות אחריהם.
מן המפרשים
יהל אור: כדין כל אינון היכלין וכל אינון כו' כל חד וחד מאינון כו'. ר"ל כמו שבהיכל הרצון נכללו כולם כל היכלין ורוחין דו"ק כן בת"ת שמים גם כן נכללו כל הו"ק והוא בייחודא דשמע ישראל, וכאשר מתייחדין היכל הזה עם שמים כל אחד מו"ק אתחבר בהיכל…
הסולם: כד אתפלג ליליא, ואתער רוח צפון וקב"ה אתי לאשתעשעא עם צדיקיא בגנתא דעדן: כשנחלק הלילה, דהיינו בחצות הלילה ורוח צפון התעורר והקב"ה בא אז להשתעשע עם הצדיקים בגן עדן, כדין, רוח צפון אקיש ומטא, לאנון דממגן על פלגות ליליא לזמרא,…