ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 42: ברא שית › פיסקה 1 (לט ע"ב)

ב' של בראשית שני בתים, שתי ההי"ן - ב' עליון פותח שערים לכל צד

בראשית · ברא שית · מאמר 42 · פיסקה 1 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, ׳בְּרֵאשִׁית׳, רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, תְּרֵין בָּתִּין הֲווּ, בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי, דָּא עִלָּאָה וְדָא תַּתָּאָה, תְּרֵין הֵהִי"ן אִינּוּן, דָּא עִלָּאָה וְדָא תַּתָּאָה, וְכֻלְּהוּ חַד. ב' עִלָּאָה פִּתְחָא תַּרְעִין לְכָל סִטְרָא, דְּהָכִי הוּא דְּכָלִיל דָּא בְּדָא. רֵאשִׁית, כְּדֵין הוּא רֵאשִׁית לְאַעֲלָא בְּחוּשְׁבָּנָא דְבִנְיָנָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, שְׁנֵי בָּתִּים הָיוּ, בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי. זֶה עֶלְיוֹן וְזֶה תַּחְתּוֹן. שְׁנֵי הֵהִי"ן הֵם. זֶה עֶלְיוֹן וְזֶה תַּחְתּוֹן, וְכֻלָּם אֶחָד. ב' עֶלְיוֹן פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים לְכָל צַד. שֶׁכָּךְ הוּא - שֶׁכָּלוּל זֶה בָּזֶה. רֵאשִׁית - אָז הוּא רֵאשִׁית לְהִכָּנֵס בְּחֶשְׁבּוֹן הַבִּנְיָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳בראשית׳, רבי יהודה אמר, תרין בתין הוו, בית ראשון ובית שני, דא עלאה ודא תתאה, תרין ההי"ן אינון, דא עלאה ודא תתאה, וכלהו חד. ב' עלאה פתחא תרעין לכל סטרא, דהכי הוא דכליל דא בדא. ראשית, כדין הוא ראשית לאעלא בחושבנא דבנינא.

התרגום: בא ראה, בראשית. רבי יהודה אמר, שני בתים היו, בית ראשון ובית שני. זה עליון וזה תחתון. שני ההי"ן הם. זה עליון וזה תחתון, וכלם אחד. ב' עליון פותח שערים לכל צד. שכך הוא - שכלול זה בזה. ראשית - אז הוא ראשית להכנס בחשבון הבנין.

מן המפרשים

אור יקר: כדין הוא ראשית וכו, בשלמא אי אמרינן דלא כלילן הייבו דאיהי ראשית לאעלא מפני שנגלית המלכות למטה אבל אי כלילן היאך על ידי כך היא ראשית ואי קאי שאז היא מפני שנכללת למטה היינו אי הוינא ב׳ תתאה אבל איהו אמר.

אור החמה: ת"ח בראשית ר' יהודה וגומר כוונת ר' יהודה לבאר באות ב' של בראשית בינה ומ' בבחינתה זו למעלה וזו למטה. וז"ש תרי בתים הוו וא"כ באות ב' של בראשית נרמזו ב' בתים ולא שיהיו שניהם יחד. אלא בית ראשון בינה למעלה. ובית שני מ' למטה. וז"ש…

מקדש מלך: פתחא תרעין לכל סטרא פי' המוחין דאימא מתפשטים בז"א בקו ימינו ושמאלו וקו אמצעי. וכן החסדים דאימא שהם ן' שערי בינה מתפשטים בה' קצוות זעיר. וז"ש פתחא תרעין לכל סטרא. דכליל דא בדא פי' ה' עילאה בתתאה ותתאה בעילאה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: