ההיכל הזה עומד על כל ההיכלות התחתונים - ואפילו צדיקים גמורים אינם נכנסים בו
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 24 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
הַאי הֵיכָלָא קַיְימָא עַל אִינּוּן הֵיכָלֵי תַּתָּאֵי, וַאֲפִילּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִין לָא יָכְלִין לְאַעֲלָאָה בְּגוֹ הַאי הֵיכָלָא וּלְמֵיקַם בֵּיהּ, וְהַאי אִיהוּ דַּרְגָּא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא, בַּר דַּרְגָּא דַחֲסִידֵי דְּאִיהוּ דַּרְגָּא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא.
תרגום
זֶה הַהֵיכָל עוֹמֵד עַל אוֹתָם הֵיכָלוֹת תַּחְתּוֹנִים, וַאֲפִלּוּ צַדִּיקִים גְּמוּרִים לֹא יְכוֹלִים לְהִכָּנֵס בְּתוֹךְ זֶה הַהֵיכָל וְלַעֲמֹד בּוֹ. וְזוֹהִי דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה עַל הַכֹּל, פְּרָט לְדַרְגַּת הַחֲסִידִים שֶׁהִיא דַרְגָּה עֶלְיוֹנָה עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי היכלא קיימא על אינון היכלי תתאי, ואפילו צדיקים גמורין לא יכלין לאעלאה בגו האי היכלא ולמיקם ביה, והאי איהו דרגא עלאה על כלא, בר דרגא דחסידי דאיהו דרגא עלאה על כלא.
התרגום: זה ההיכל עומד על אותם היכלות תחתונים, ואפלו צדיקים גמורים לא יכולים להכנס בתוך זה ההיכל ולעמד בו. וזוהי דרגה עליונה על הכל, פרט לדרגת החסידים שהיא דרגה עליונה על הכל.
מן המפרשים
הסולם: האי היכלא קיימא על אנון היכלי תתאי, ואפילו צדיקים גמורין לא יכלין לאעלאה בגו האי היכלא ולמיקם ביה, היכל זה עומד ממעל כל אלו היכלות התחתונים ואפילו צדיקים גמורים שבהיכלות התחתונים אינם יכולים להכנס להיכל זה ולהשיג אותו. והאי…