ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 23 (לט ע"א)

לפנים ממנו בעלי תשובה תקיפה שיצאה נשמתם בהתמרמרותם - וכל אחד נכוה מחופת חברו

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 23 · דף לט ע"א

לשון הזוהר

וּלְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא, קַיְימִין כָּל אִינּוּן מָארֵיהוֹן דִּתְיוּבְתָּא תַּקִּיפָא, דְּנִשְׁמַתְהוֹן נַפְקַת בְּשַׁעְתָּא דְּאִתְמַרְמְרוּ עַל עוֹבָדֵיהוֹן, וְאִלֵּין מִתְעַדְּנִין בְּעִדּוּנָא עִלָּאָה בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וּתְלָת זִמְנִין בְּיוֹמָא נְהִירוּ עִלָּאָה עָאל בְּהַהוּא הֵיכָלָא, דְּמִתְעַדְּנִין בֵּיהּ כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חֲזֵי לֵיהּ, וְכָל חַד נִכְוֶה מִנְּהוֹרָא דְּחוּפָּה דְּחַבְרֵיהּ בֵּין לְתַתָּא בֵּין לְעֵילָּא.

תרגום

וְלִפְנִים מֵהֵיכָל זֶה עוֹמְדִים כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה תַּקִּיפָה, שֶׁנִּשְׁמָתָם יָצְאָה בְּשָׁעָה שֶׁהִתְמַרְמְרוּ עַל מַעֲשֵׂיהֶם. וְאֵלּוּ מִתְעַדְּנִים בְּעִדּוּן עֶלְיוֹן בְּכָל יוֹם וָיוֹם. וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם אוֹר עֶלְיוֹן נִכְנָס בְּאוֹתוֹ הֵיכָל שֶׁמִּתְעַדְּנִים בּוֹ כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, וְכָל אֶחָד נִכְוֶה מֵאוֹר חֻפָּה שֶׁל חֲבֵרוֹ, בֵּין לְמַטָּה בֵּין לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולגו מהאי היכלא, קיימין כל אינון מאריהון דתיובתא תקיפא, דנשמתהון נפקת בשעתא דאתמרמרו על עובדיהון, ואלין מתעדנין בעדונא עלאה בכל יומא ויומא, ותלת זמנין ביומא נהירו עלאה עאל בההוא היכלא, דמתעדנין ביה כל חד וחד כדקא חזי ליה, וכל חד נכוה מנהורא דחופה דחבריה בין לתתא בין לעילא.

התרגום: ולפנים מהיכל זה עומדים כל אותם בעלי תשובה תקיפה, שנשמתם יצאה בשעה שהתמרמרו על מעשיהם. ואלו מתעדנים בעדון עליון בכל יום ויום. ושלש פעמים ביום אור עליון נכנס באותו היכל שמתעדנים בו כל אחד ואחד כראוי לו, וכל אחד נכוה מאור חפה של חברו, בין למטה בין למעלה.

מן המפרשים

אור יקר: ביה כל חד וחד כדקא חזי ליה וכל אחד נכוה (!״» נהיר) מנהורא ]ד[חופה דחבריה בין לתתא בין לעילא האי היכלא קיימא על אינון תתאי ואפילו צדיקים גמורים לא יכלי לאעלא בההוא היכלא ולמיקם ביה והאי איהו דרגא עילא על כולא בר דרגא דחסידי…

הסולם: ולגו מהאי היכלא קיימין כל אנון מאריהון דתיובתא תקיפא, דנשמתהון נפקת בשעתא דאתמרמרו על עובדיהון: ובפנימיות נה"י שבהיכל זה, נמצאים כל אלו בעלי תשובה עצומה, שנתעצמו בתשובתם עד שנשמתם יצאה מתוך התמרמרות על מעשיהם הרעים, ואלין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר