משיח בא ומנחם את ההרוגים - ומלאכים יורדים עמו ובידם לבושים לנשמותיהם
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 20 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
עַד דִּי אָתָא וְנַחִים לוֹן, וְנָחֲתִין עִמֵּיהּ נְהוֹרִין וְעִדּוּנִין לְאִתְעַדְּנָא, וְכַמָּה מַלְאָכִין וּרְתִיכִּין עִמֵּיהּ, כָּל חַד וְחַד בְּמַלְבּוּשָׁא (נ"א וּבִידָא דְּכָל חַד וְחַד מַלְבּוּשָׁא) לְאִתְלַבְּשָׁא בְּהוּ כָּל אִינּוּן נִשְׁמָתִין דִּקְטוּלִין, וְתַמָּן מִתְעַדְּנִין כָּל הַהוּא זִמְנָא דְּאִיהוּ סָלִיק וְנָחִית.
תרגום
עַד שֶׁבָּא וּמְנַחֵם אוֹתָם, וְיוֹרְדִים עִמּוֹ מְאוֹרוֹת וְעִדּוּנִים לְהִתְעַדֵּן, וְכַמָּה מַלְאָכִים וּמֶרְכָּבוֹת עִמּוֹ. כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּמַלְבּוּשׁ (נ"א: וביד כל אחד ואחד מלבוש) לְהִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם כָּל אוֹתָם נִשְׁמוֹת הַהֲרוּגִים, וְשָׁם מִתְעַדְּנִים כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁהוּא עוֹלֶה וְיוֹרֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד די אתא ונחים לון, ונחתין עמיה נהורין ועדונין לאתעדנא, וכמה מלאכין ורתיכין עמיה, כל חד וחד במלבושא (נ"א ובידא דכל חד וחד מלבושא) לאתלבשא בהו כל אינון נשמתין דקטולין, ותמן מתעדנין כל ההוא זמנא דאיהו סליק ונחית.
התרגום: עד שבא ומנחם אותם, ויורדים עמו מאורות ועדונים להתעדן, וכמה מלאכים ומרכבות עמו. כל אחד ואחד במלבוש (נ"א: וביד כל אחד ואחד מלבוש) להתלבש בהם כל אותם נשמות ההרוגים, ושם מתעדנים כל אותו זמן שהוא עולה ויורד.