פורפירא של הרוגי העמים, ובה ידין הקב"ה בגוים
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 19 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין פּוֹרְפִירָא לָבִישׁ, וְתַמָּן חֲקִיקִין וּרְשִׁימִין כָּל אִינּוּן קְטוּלֵי דִּשְׁאָר עַמִּין בְּהַהוּא פּוֹרְפִירָא, וְסָלִיק הַהוּא פּוֹרְפִירָא לְעֵילָּא וְאִתְחַקַּק תַּמָּן גּוֹ פּוֹרְפִירָא עִלָּאָה דְמַלְכָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זָמִין לְאַלְבָּשָׁא הַהוּא פּוֹרְפִירָא וּלְמֵידַן עַמִּין, דִּכְתִיב ׳יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת׳.
תרגום
וְאָז לוֹבֵשׁ פּוֹרְפִירָא. וְשָׁם חֲקוּקִים וּרְשׁוּמִים כָּל אוֹתָם הֲרוּגִים שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים בְּאוֹתָהּ פּוּרְפִירָא, וְעוֹלָה אוֹתָהּ פּוּרְפִירָא לְמַעְלָה, וְנֶחְקָקת שָׁם תּוֹךְ הַפּוּרְפִירָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ. והקב"ה עָתִיד לִלְבֹּשׁ אוֹתָהּ פּוּרְפִירָא וְלָדוּן עַמִּים, שֶׁכָּתוּב (תהלים קי) יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין פורפירא לביש, ותמן חקיקין ורשימין כל אינון קטולי דשאר עמין בההוא פורפירא, וסליק ההוא פורפירא לעילא ואתחקק תמן גו פורפירא עלאה דמלכא, וקודשא בריך הוא זמין לאלבשא ההוא פורפירא ולמידן עמין, דכתיב ׳ידין בגוים מלא גויות׳.
התרגום: ואז לובש פורפירא. ושם חקוקים ורשומים כל אותם הרוגים של שאר העמים באותה פורפירא, ועולה אותה פורפירא למעלה, ונחקקת שם תוך הפורפירא העליונה של המלך. והקב"ה עתיד ללבש אותה פורפירא ולדון עמים, שכתוב (תהלים קי) ידין בגוים מלא גויות.
מן המפרשים
אור החמה: ובכל חד [ובידא דכל חד] מלבושא לאתלבשא וגומר שאינם לבושות אלא כדמות המיתה שעשו בהם הגוים. ולכך אחר שמצטיירים באותם המכות למעלה יורד אור להלבישם לפי כבודם:
הסולם: וכדין פורפירא לביש, ותמן חקיקין ורשימין כל אנון קטולי דשאר עמין עכו"ם, בההוא פורפירא: ואז המשיח מתלבש בבגד מלכות הנקרא פורפירא, אשר כל אלו שנהרגו ע"י האומות, עכו"ם, חקוקים ורשומים באותה פורפירא. וסליק ההוא פורפירא לעילא ואתחקק…