ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 17 (לט ע"א)

בהיכל הרביעי אבלי ציון והרוגי העמים - משיח בוכה, ונשיאי זרע דוד מנחמים אותו

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 17 · דף לט ע"א

לשון הזוהר

וְנָטִיל מֵהַאי הֵיכָלָא וְעָאל בְּהֵיכָלָא רְבִיעָאָה, וְתַמָּן כָּל אִינּוּן אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלִַם, וְכָל אִינּוּן קְטוּלֵי דִּשְׁאָר עַמִּין. וְאִיהוּ שָׁרֵי וּבָכֵי, ‹לט.›וּכְדֵין כָּל אִינּוּן נְשִׂיאִין דְּזַרְעָא דְּדָוִד כֻּלְּהוּ אֲחִידָן בֵּיהּ וּמְנַחֲמִין לֵיהּ.

תרגום

וְנוֹסֵעַ מֵהַהֵיכָל הַזֶּה וְנִכְנָס בַּהֵיכָל הָרְבִיעִי, וְשָׁם כָּל אוֹתָם אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם וְכָל אוֹתָם שֶׁנֶּהֶרְגוּ עַל יְדֵי שְׁאָר הָעַמִּים. וְהוּא מַתְחִיל וּבוֹכֶה, וְאָז כָּל אוֹתָם נְשִׂיאִים שֶׁל זֶרַע דָּוִד, כֻּלָּם אוֹחֲזִים בּוֹ וּמְנַחֲמִים אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ונטיל מהאי היכלא ועאל בהיכלא רביעאה, ותמן כל אינון אבלי ציון וירושלם, וכל אינון קטולי דשאר עמין. ואיהו שרי ובכי, ‹לט.›וכדין כל אינון נשיאין דזרעא דדוד כלהו אחידן ביה ומנחמין ליה.

התרגום: ונוסע מההיכל הזה ונכנס בהיכל הרביעי, ושם כל אותם אבלי ציון וירושלים וכל אותם שנהרגו על ידי שאר העמים. והוא מתחיל ובוכה, ואז כל אותם נשיאים של זרע דוד, כלם אוחזים בו ומנחמים אותו.

מן המפרשים

הסולם: ונטיל מהאי היכלא ועאל בהיכלא רביעאה, ונוסע מהיכל זה ונכנס בהיכל הרביעי, כלומר, אחר שמשתלם בכל האורות שבהיכל הג', הוא יכול להכנס להיכל הת"ת. ותמן כל אנון אבלי ציון וירושלים וכל אנון קטולי דשאר אמין עובדי כו"מ. ושם כל אלו אבלי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר