ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 16 (לח ע"ב)

בהיכל השלישי בני החולאים, תינוקות של בית רבן ובוכי החורבן - ומשיח מנחם אותם

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 16 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

אִיהוּ נָטִיל מֵהַאי הֵיכָלָא וְעָאל בְּהֵיכָלָא תְּלִיתָאָה, וְתַמָּן כָּל אִינּוּן בְּנֵי מַרְעִין וּכְאֵבִין יַתִּיר, וְכָל אִינּוּן דַּרְדְּקֵי דְבֵי רַבָּן דְּלָא אַשְׁלִימוּ יוֹמִין, וְכָל אִינּוּן דַּעֲצֵבִין עַל חֲרוֹב בֵּי מַקְדְּשָׁא וַהֲווּ אוֹשְׁדִין דִּמְעִין, כֻּלְּהוֹן קַיְימִין בְּהַהוּא הֵיכָלָא, וְאִיהוּ מְנַחֵם לוֹן.

תרגום

הוּא נוֹסֵעַ מֵהַהֵיכָל הַזֶּה וְנִכְנָס בַּהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי, וְשָׁם כָּל אוֹתָם בְּנֵי חֳלָאִים וּכְאֵבִים יוֹתֵר, וְכָל אוֹתָם תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא הִשְׁלִימוּ יְמֵיהֶם, וְכָל אוֹתָם הָעֲצוּבִים עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְהָיוּ שׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת. כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּאוֹתוֹ הֵיכָל, וְהוּא מְנַחֵם אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איהו נטיל מהאי היכלא ועאל בהיכלא תליתאה, ותמן כל אינון בני מרעין וכאבין יתיר, וכל אינון דרדקי דבי רבן דלא אשלימו יומין, וכל אינון דעצבין על חרוב בי מקדשא והוו אושדין דמעין, כלהון קיימין בההוא היכלא, ואיהו מנחם לון.

התרגום: הוא נוסע מההיכל הזה ונכנס בהיכל השלישי, ושם כל אותם בני חלאים וכאבים יותר, וכל אותם תינוקות של בית רבן שלא השלימו ימיהם, וכל אותם העצובים על חרבן בית המקדש והיו שופכים דמעות. כלם עומדים באותו היכל, והוא מנחם אותם.

מן המפרשים

אור יקר: תמן כל אינון אבלי ציון ואבלי ירושלים וכל אינון קטולי דשאר עמין ואיהו שארי ובכי וכדין כל אינון נשיאים דזרעא דדוד כלהו אחדין ביה ומנחמין ליה שארי תניינות ובכי עד דקלא נפק ואתאחד בההוא קלא וסליק לעילא ואשתאר תמן עד ריש ירחא וכד…

יהל אור: וכל אינון דרדקי דבי רבן. בסוד וכל בניך למודי ה' כידוע ומפורסם. והכלל כי ח' דרגין הן באותן היכלות והן שמנה רק פעמים חשיב נו"ה לא' ויסוד ועטרת (לב') ופעם להיפך. וכן ברקיעין שבז' רקיעין חשיב וילון עטרת היסוד מלכות אינו משמש כלום…

הסולם: איהו נטיל מהאי היכלא ועאל בהיכלא תליתאה ותמן כל אנון בני מרעין וכאבין יתיר: המשיח נוסע מהיכל זה הב' ונכנס בהיכל השלישי, ושם כל אלו שסבלו מחלות ומכאובים ביותר, בכדי להתתקן. דהיינו ביותר מאלו שהם בהיכל ב', וע"כ זכו להיכל הג',…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר