ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 13 (לח ע"ב)

בהיכל השני אור כלול מכל הגוונים - לסובלי יסורים שהודו לרבונם ולא ביטלו תפלתם

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 13 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

בְּגוֹ דְּהַאי הֵיכָלָא, אִית נְהִירוּ חַד כָּלִיל מִכָּל גַּוְונִין, וְאִיהוּ נָהִיר מֵעֵילָּא לְתַתָּא. בְּהַאי הֵיכָלָא קַיְימִין אִינּוּן דְּסָבְלוּ יִסּוּרִין וּמַרְעִין בְּהַאי עָלְמָא בְּגִין לְאִתְתַּקְּנָא, וַהֲווּ מוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן לְמָרֵיהוֹן כָּל יוֹמָא, וְלָא הֲווּ מְבַטְּלִין צְלוֹתַיְיהוּ לְעָלְמִין.

תרגום

בְּתוֹךָ הַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ אוֹר אֶחָד כָּלוּל מִכָּל הַגְּוָנִים, וְהוּא מֵאִיר מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. בַּזה ההֵיכָל עוֹמְדִים אֵלּוּ שֶׁסָּבְלוּ יִסּוּרִים וָחֳלָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן, וְהָיוּ מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים לַאֲדוֹנָם כָל יוֹם, וְלֹא הָיוּ מְבַטְּלִים תְּפִלּוֹתֵיהֶם לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגו דהאי היכלא, אית נהירו חד כליל מכל גוונין, ואיהו נהיר מעילא לתתא. בהאי היכלא קיימין אינון דסבלו יסורין ומרעין בהאי עלמא בגין לאתתקנא, והוו מודן ומשבחן למריהון כל יומא, ולא הוו מבטלין צלותייהו לעלמין.

התרגום: בתוך ההיכל הזה יש אור אחד כלול מכל הגונים, והוא מאיר מלמעלה למטה. בזה ההיכל עומדים אלו שסבלו יסורים וחלאים בעולם הזה כדי להתתקן, והיו מודים ומשבחים לאדונם כל יום, ולא היו מבטלים תפלותיהם לעולמים.

מן המפרשים

מהרח"ו: בהאי היכלא קיימין אינון דסבלו יסורין וכו' ולבתר קאמר

הסולם: בגו דהאי היכלא אית נהירו חד, כליל מכל גוונין, ואיהי נהיר מעילא לתתא: בפנימיותו של זה ההיכל, יש אור אחד, הכלול מכל גוונין, דהיינו מכל ארבע גוונין חו"ב תו"מ, והוא מאיר ממעלה למטה. פירוש, כי אורות דבחינה ראשונה לא היו בהם אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר