ההיכל השני לפנים מן הראשון סמוך למערת האבות - ומאיר ממנו
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 12 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
הֵיכָלָא תִּנְיָינָא, הֵיכָלָא דָא קַיְימָא לְגוֹ מֵהַאי הֵיכָלָא קַדְמָאָה, וְהַאי פִּתְחָא אִיהוּ סָמִיךְ לְגוֹ מְעָרְתָּא (נ"א הֵיכָלָא סָמִיךְ לִמְעָרְתָּא) דַאֲבָהָן, וְהַאי הֵיכָלָא נָהִיר מִקַּדְמָאָה, הָכָא אִית כָּל אַבְנִין יַקִּירִין דְּמַקְּפָן לֵיהּ.
תרגום
הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי. הֵיכָל זֶה עוֹמֵד לִפְנִים מֵהַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן הַזֶּה, וְזֶה הַפֶּתַח הוּא סָמוּךְ לְתוֹךְ הַמְּעָרָה (נ"א: היכל סמוך למערה) שֶׁל הָאָבוֹת. וְהַהֵיכָל הַזֶּה מֵאִיר מֵהָרִאשׁוֹן. כָּאן יֵשׁ כָּל אֲבָנִים יְקָרוֹת שֶׁמַּקִּיפוֹת אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא תניינא, היכלא דא קיימא לגו מהאי היכלא קדמאה, והאי פתחא איהו סמיך לגו מערתא (נ"א היכלא סמיך למערתא) דאבהן, והאי היכלא נהיר מקדמאה, הכא אית כל אבנין יקירין דמקפן ליה.
התרגום: ההיכל השני. היכל זה עומד לפנים מההיכל הראשון הזה, וזה הפתח הוא סמוך לתוך המערה (נ"א: היכל סמוך למערה) של האבות. וההיכל הזה מאיר מהראשון. כאן יש כל אבנים יקרות שמקיפות אותו.
מן המפרשים
יהל אור: היכלא תניינא היכלא כו'. הוא היסוד. ואמר בגו האי היכלא אית נהירו חד כליל מכל גוונין ואיהו נהיר מעילא לתתא והוא יסוד כידוע (ובמדורין הא' עטרת היסוד והשני נו"ה והג' גבורה והד' חסד והה' יסוד סמוך לת"ת גוף וברית חד הוא, והששי ת"ת…
הסולם: היכלא דא קיימא לגו מהאי היכלא קדמאה וכו' והאי היכלא נהיר מקדמאה, הכא אית כל אבנין יקירין דמקפן ליה: היכל זה עומד בפנימיותו של היכל הראשון, והיכל זה מאיר מן היכל הראשון, כאן יש כל אבני יקר המקיפין אותו. פירוש, כי הוא בחינה…