ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 11 (לח ע"ב)

שלש פעמים ביום מוארים הגרים מאור עליון - ועליהם עובדיה ואונקלוס

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 11 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

וּתְלָת זִמְנִין בְּיוֹמָא נָהֲרִין מִגּוֹ נְהִירוּ עִלָּאָה וּמִשְׁתַּעְשְׁעָן תַּמָּן, וְעֵילָּא מִנְּהוֹן עוֹבַדְיָה וְאֻנְקְלוֹס גִּיּוֹרָא וּשְׁאָר גִּיּוֹרִין דְּאִתְגַּיְּירוּ. כְּגַוְונָא דָא לְעֵילָּא כַּד זָכָאן לְסַלְקָא נִשְׁמָתְהוֹן לְאִתְעַטְּרָא תַּמָּן:

תרגום

וְשָׁלש פְּעָמִים בַּיּוֹם מוּאָרִים מִתּוֹךְ אוֹר עֶלְיוֹן וּמִשְׁתַּעְשְׁעִים שָׁם. וּלְמַעְלָה מֵהֶם עוֹבַדְיָה וְאוּנְקְלוּס הַגֵּר וּשְׁאָר הַגֵּרִים שֶׁהִתְגַּיְּרוּ. כְּמוֹ זֶה לְמַעְלָה כְּשֶׁזּוֹכִים לְהַעֲלוֹת נִשְׁמָתָם לְהִתְעַטֵּר שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותלת זמנין ביומא נהרין מגו נהירו עלאה ומשתעשען תמן, ועילא מנהון עובדיה ואנקלוס גיורא ושאר גיורין דאתגיירו. כגוונא דא לעילא כד זכאן לסלקא נשמתהון לאתעטרא תמן:

התרגום: ושלש פעמים ביום מוארים מתוך אור עליון ומשתעשעים שם. ולמעלה מהם עובדיה ואונקלוס הגר ושאר הגרים שהתגירו. כמו זה למעלה כשזוכים להעלות נשמתם להתעטר שם.

מן המפרשים

הסולם: ותלת זמנין ביומא נהרין מגו נהירו עלאה ומשתעשען תמן, וג' פעמים ביום הם מאירים מאור העליון ומשתעשעים שם. ורומז בזה על אורות דג"ר הנמשכים בהיכל הזה. (ועי' לעיל דף ד' ד"ה ואלו) כי כמו שיש ג' בחינות, נה"י חג"ת וג"ר בכלל ההיכלות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר