׳בשגם הוא בשר׳ - הרוח שנמשכת זמן רב חוזרת להיות בשר ונמשכת אחר הגוף
בראשית · לא ידון רוחי באדם לעולם בשגם הוא בשר · מאמר 40 · פיסקה 3 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר׳, בִּמְשִׁיכוּ דְרוּחָא בִּבְנֵי נָשָׁא זִמְנָא רַבָּה אִתְהַדַּר לְמֶהֱוֵי בָּשָׂר לְאִתְמַשְׁכָא בָּתַר גּוּפָא וּלְאִשְׁתַּדְּלָא בְּעוֹבָדִין דְּהַאי עָלְמָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר - בִּמְשִׁיכַת הָרוּחַ בִּבְנֵי אָדָם זְמַן רַב, חוֹזֵר לִהְיוֹת בשָׂר לְהִמָּשֵׁךְ אַחַר הַגּוּף וּלְהִשְׁתַּדֵּל בְּמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳בשגם הוא בשר׳, במשיכו דרוחא בבני נשא זמנא רבה אתהדר למהוי בשר לאתמשכא בתר גופא ולאשתדלא בעובדין דהאי עלמא.
התרגום: דבר אחר בשגם הוא בשר - במשיכת הרוח בבני אדם זמן רב, חוזר להיות בשר להמשך אחר הגוף ולהשתדל במעשי העולם הזה.
מן המפרשים
אור יקר: בשגם הוא בשר במשיכו דרוחא בבני נשא ) אתהדר למהוי בשר לאתמשכא בתר גופא. אמר אשתכללו משת כלהו צדיקי וחסידי לבתר אתפשטו תא דעלמא לשיצאה ]ב[רומחין וסייפין עד דאתא נח דעלמא למפלח ולאת(ת>קנא ארעא דהא בקדמיתא לבתר אצטריכו להאי דכתיב…
אור החמה: אתהדר למיהוי בשר. פי' רוח החיות הנמשך עם הנשמה נתהפך אל החומר מפני אריכות הימים. שאינם מהרהרים במות לשוב לעבוד לקונם כי המות רחוקה מהם והם נמשכים אחר תענוגי החומר:
הסולם: ד"א בשגם הוא בשר במשיכו דרוחא בבני נשא זמנא רבה אתהדר למהוי בשר: פירוש אחר בהכתוב בשגם הוא בשר, הוא, כי בהמשכת רוח חיים בבני אדם זמן רב חזר הרוח להיות בשר כלומר כמו גוף, דהיינו לאתמשכא בתר גופא ולאשתדלא בעובדין דהאי עלמא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: