׳הלא אם תיטיב שאת׳ - יתרון הבכורה, ותלוי במעשיך
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 5 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַאי דִּכְתִיב ׳הֲלֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ׳. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר, ׳הֲלֹא אִם תֵּיטִיב׳ עוֹבָדָךְ, ׳שְׂאֵת׳. מַאי ׳שְׂאֵת׳, כְּדִכְתִיב ׳יֶתֶר שְׂאֵת׳, דְּהָא בּוּכְרָא שְׁבָחָא אִית לֵיהּ בְּכֹלָּא תָּדִיר, וְתַלְיָיא בְּעוֹבָדוֹהִי, וְעַל דָּא ׳אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת׳.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב הֲלֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ? אֶלָּא כָּךְ אָמַר, הֲלֹא אִם תֵּיטִיב מַעֲשֶׂיךָ - שְׂאֵת. מַה זֶּה שְׂאֵת? כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מט) יֶתֶר שְׂאֵת. שֶׁהֲרֵי הַבְּכוֹר שֶׁבַח יֵשׁ לוֹ בַּכֹּל תָּמִיד, וְתָלוּי בְּמַעֲשָׂיו. וְעַל זֶה אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה מאי דכתיב ׳הלא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רובץ׳. אלא הכי קאמר, ׳הלא אם תיטיב׳ עובדך, ׳שאת׳. מאי ׳שאת׳, כדכתיב ׳יתר שאת׳, דהא בוכרא שבחא אית ליה בכלא תדיר, ותלייא בעובדוהי, ועל דא ׳אם תיטיב שאת׳.
התרגום: ואמר רבי יהודה, מה זה שכתוב הלא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ? אלא כך אמר, הלא אם תיטיב מעשיך - שאת. מה זה שאת? כמו שכתוב (בראשית מט) יתר שאת. שהרי הבכור שבח יש לו בכל תמיד, ותלוי במעשיו. ועל זה אם תיטיב שאת.
מן המפרשים
כתם פז: ואמר רבי יהודה מאי דכתיב הלא אם תטיב שאת וכו'. יביא ראיה לדבריו כי סוד החטא יגיע למעלה, וכי בדרך אשר יבחר לו האדם בו בעצמו יהיה נשכר ונענש:
שער הגילגולים: זוהר פרשת בראשית דף ל"ו ע"ב …מסטרא דאדם. פי' הדברים הם כך, כי ע"י חטאו של אדה"ר, נתערב טוב ברע, ויצאו קין והבל, שניהם מורכבים מטוב ורע, אלא שקין רובו רע מזוהמת הנחש. והבל רובו טוב מצד אדם, ומעוטו רע מצד הנחש. אבל חלק קין הטוב,…
שער הגלגולים: זוהר פרשת בראשית דף ל"ו ע"ב …שקין רובו רע מזוהמת הנחש. והבל רובו טוב מצד אדם, ומעוטו רע מצד הנחש. אבל חלק קין הטוב, הוא דבר גדול במאד מאד, לסבה שהיה בכור, ולקח הבכורה של חלק הטוב, כנזכר בזוהר פרשת בראשית דף ל"ו ע"ב, בסוד ואתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: