ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 25: את השמים ואת הארץ › פיסקה 7 (לא ע"א)

׳ולחשך׳ - הלילה אין לו אור מעצמו, ומאיר מן היום

בראשית · את השמים ואת הארץ · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

מַהוּ וְלַחֹשֶׁךְ, דָּא חֹשֶׁךְ דְּאָחִיד לְלַיְלָה דְּלֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָהּ, וְאַף עַל גַּב דְּאָתָא מִסִּטְרָא דְאֶשָּׁא דְּאִיהִי חֹשֶׁךְ, אֲבָל חֹשֶׁךְ עַד דְּאִתְנְהִיר מִסִּטְרָא דְיוֹם, יוֹם נָהִיר לְלַיְלָה, וְלַיְלָה לָא נָהִיר עַד זִמְנָא דִּכְתִיב ׳וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה׳.

תרגום

מַה זֶּה וְלַחֹשֶׁךְ? זֶהוּ הַחֹשֶׁךְ שֶׁאוֹחֵז בַּלַּיְלָה שֶׁאֵין לָהּ אוֹר מֵעַצְמָהּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁבָּא מִצַּד שֶׁל הָאֵשׁ שֶׁהִיא חֹשֶׁךְ, אֲבָל חֹשֶׁךְ, עַד שֶׁמּוּאָר מִצַּד הַיּוֹם, יוֹם מֵאִיר לַלַּיְלָה, וְלַיְלָה לֹא מֵאִיר עַד זְמַן שֶׁכָּתוּב (תהלים קלט) וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהו ולחשך, דא חשך דאחיד ללילה דלית לה נהורא מגרמה, ואף על גב דאתא מסטרא דאשא דאיהי חשך, אבל חשך עד דאתנהיר מסטרא דיום, יום נהיר ללילה, ולילה לא נהיר עד זמנא דכתיב ׳ולילה כיום יאיר כחשכה כאורה׳.

התרגום: מה זה ולחשך? זהו החשך שאוחז בלילה שאין לה אור מעצמה. ואף על גב שבא מצד של האש שהיא חשך, אבל חשך, עד שמואר מצד היום, יום מאיר ללילה, ולילה לא מאיר עד זמן שכתוב (תהלים קלט) ולילה כיום יאיר כחשכה כאורה.

מן המפרשים

אור החמה: ואע"ג דאתיא מ' מסטרא דאשא שהיא גבורה ויראה מזה שבהכרח ימעט אורה אינו אבל חשך אפשר שלא תהיה בה אלא עד דיתנהיר מסטרא דיום פי' שתהיה הת"ת מאיר' בה יום נהיר ללילה והב"ה חשב שלא יקטרג הלבנה ותהיה לעול' מאירה מצד הת"ת אמנם היא גרמה…

הסולם: אבל חשך עד דאתנהיר מסטרא דיום, יום נהיר ללילה: אבל החשך נמשך, עד שמאיר מצד השפעת היום, דהיינו עד שמקבל חסדים מז"א הנק' יום, ואז מתלבש אור החכמה באור החסדים (כנ"ל דף ט"ז ד"ה וזה אמרו) . ונמצא מבחינה זו, שהיום שהוא ז"א מאיר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: