׳ב' - בית העולם שמושקה מהנהר שכונס הכל מעומק העליון, ׳ראשית׳- חכמה עליונה
בראשית · את השמים ואת הארץ · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף ל ע"ב
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם. רָזָא דְּ'רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה', דָּא חָכְמָה עִלָּאָה דְּאִיהִי רֵאשִׁית. ב' בֵּיתָא דְעָלְמָא לְאִשְׁתְּקָאָה מֵהַהוּא נָהָר דְּעָיֵיל בֵּיהּ. רָזָא דִכְתִיב ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳. וְנָהָר דָּא כָּנִיס כֹּלָּא מֵעוּמְקָא עִלָּאָה וְלָא פְּסִיקוּ מֵימוֹי לְעָלְמִין לְאַשְׁקָאָה לְגִנְּתָא.
תרגום
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. סוֹד שֶׁל רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה - זוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁהִיא רֵאשִׁית. ב' בֵּית הָעוֹלָם לִהְיוֹת מֻשְׁקֶה מֵאוֹתוֹ נָהָר שֶׁנִּכְנָס בּוֹ, סוֹד הַכָּתוּב וְנָהָר יצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְנָהָר זֶה כּוֹנֵס הַכֹּל מֵעֹמֶק הָעֶלְיוֹן וְלֹא פוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית ברא אלהי"ם. רזא ד'ראשית עריסותיכם חלה תרימו תרומה', דא חכמה עלאה דאיהי ראשית. ב' ביתא דעלמא לאשתקאה מההוא נהר דעייל ביה. רזא דכתיב ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳. ונהר דא כניס כלא מעומקא עלאה ולא פסיקו מימוי לעלמין לאשקאה לגנתא.
התרגום: בראשית ברא אלהים. סוד של ראשית עריסתכם חלה תרימו תרומה - זו חכמה עליונה שהיא ראשית. ב' בית העולם להיות משקה מאותו נהר שנכנס בו, סוד הכתוב ונהר יצא מעדן להשקות את הגן. ונהר זה כונס הכל מעמק העליון ולא פוסקים מימיו לעולמים להשקות את הגן.
מן המפרשים
כתם פז: כיון דנהיר הוה איסתלק נהוריה מסייפי עלמא עד סייפי עלמא. הוא מ"ש (לעיל טז.) , שבתחלת האור העצום נעשה חלל כל העולם מסופו לסופו:
אור החמה: בראשית וגו' רזא דראשית עריסותיכם וגו' הכונה להכריח שאין החכמה נק' בראשית כאשר חשבו רבים אלא נק' ראשיה לבד. וז"ש רזא דראשית עריסותיכ' דהיינו סוד החכמה כנז' בתיקונין. וז"ש דא חכמה עילא' דאיהי ראשית ולא בראשית והנה עתה יקשה ענין…
עטרת צבי: בראשית דא רזא דראשית עריסותיכם חלה וכו'. בראשית דא רזא דראשית עריסותיכם חלה וכו'. הנה בכאן דורש תיקון זו"נ הם הנקראים חלתו של עולם, וזה בפסוק בראשית, ובפסוק 'והארץ היתה תהו' דורש בכאן על סוד תקון הנוקבא והחזרתה פב"פ ע"י…