מצפון המים קופאים ומדרום מפשירים - להשקות ׳הרי בתר׳
בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף כט ע"ב
לשון הזוהר
הַאי קֶרַח יַמָּא דְקָפָא לָא נָגְדִין מֵימוֹי, אֶלָּא בְּשַׁעְתָּא דְּתוּקְפָּא דְּדָרוֹם מָטֵי לְגַבֵּיהּ וּמַקְרִיב לֵיהּ בַּהֲדֵיהּ, כְּדֵין מַיָּא דַּהֲווּ גְלִידִין בְּסִטְרָא דְצָפוֹן מִשְׁתָּרָאן וְנָגְדִין, דְּהָא מִסִּטְרָא דְצָפוֹן גְּלִידֵי מַיָּא וּמִסִּטְרָא דְּדָרוֹם מִשְׁתָּרָן, וְנָגְדִין לְאַשְׁקָאָה כָּל אִנּוּן חֵיוָת בָּרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי׳ וְגוֹ', וְאִלֵּין אִקְּרוּן ׳הָרֵי בָתֶר׳, טוּרִין דְּפֵרוּדָא, דְּכֻלְּהוּ מִשְׁתַּקְיָין כַּד סִטְרָא דְּדָרוֹם שָׁארֵי לְקַרְבָא בַּהֲדֵיהּ, וּכְדֵין מַיָּא נָגְדִין. וּבְחֵילָא דָא עִלָּאָה דְּנָגִיד כֹּלָּא הֲווּ בִּרְבוּ בְּחֵדו.
תרגום
הַקֶּרַח הַזֶּה יָם שֶׁקּפא, לֹא שׁוֹפְעִים מֵימָיו אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁחֹזֶק הַדָּרוֹם מַגִּיעַ אֵלָיו וּמְקָרֵב אוֹתוֹ אִתּוֹ, וְאָז הַמַּיִם שֶׁהָיוּ קְפוּאִים בְּצַד צָפוֹן מַפְשִׁירִים וְנִמְשָׁכִים, שֶׁהֲרֵי מִצַּד צָפוֹן הַמַּיִם קוֹפְאִים, וּמִצַּד דָּרוֹם הֵם מַפְשִׁירִים, וְנִמְשָׁכִים לְהַשְׁקוֹת כָּל אוֹתָן חַיּוֹת הַשָּׂדֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי וְגוֹ', וְאֵלּוּ נִקְרָאִים הָרֵי בָתֶר, הָרִים שֶׁל פֵּרוּד. שֶׁכֻּלָּם מֻשְׁקִים כְּשֶׁצַּד דָּרוֹם מַתְחִיל לִקְרַב אֵלָיו, וְאָז הַמַּיִם נִמְשָׁכִים. וּבְכֹחַ עֶלְיוֹן זֶה שֶׁנִּמְשָׁךְ, הַכֹּל הֵם בִּגְדֻלָּה בְשִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי קרח ימא דקפא לא נגדין מימוי, אלא בשעתא דתוקפא דדרום מטי לגביה ומקריב ליה בהדיה, כדין מיא דהוו גלידין בסטרא דצפון משתראן ונגדין, דהא מסטרא דצפון גלידי מיא ומסטרא דדרום משתרן, ונגדין לאשקאה כל אנון חיות ברא, כמה דאת אמר ׳ישקו כל חיתו שדי׳ וגו', ואלין אקרון ׳הרי בתר׳, טורין דפרודא, דכלהו משתקיין כד סטרא דדרום שארי לקרבא בהדיה, וכדין מיא נגדין. ובחילא דא עלאה דנגיד כלא הוו ברבו בחדו.
התרגום: הקרח הזה ים שקפא, לא שופעים מימיו אלא בשעה שחזק הדרום מגיע אליו ומקרב אותו אתו, ואז המים שהיו קפואים בצד צפון מפשירים ונמשכים, שהרי מצד צפון המים קופאים, ומצד דרום הם מפשירים, ונמשכים להשקות כל אותן חיות השדה, כמו שנאמר ישקו כל חיתו שדי וגו', ואלו נקראים הרי בתר, הרים של פרוד. שכלם משקים כשצד דרום מתחיל לקרב אליו, ואז המים נמשכים. ובכח עליון זה שנמשך, הכל הם בגדלה בשמחה.
מן המפרשים
אור יקר: ישקו כל חיתו שדי שהם ארבע חיות ארבעה ראשים ואולם קשה אומרו.
כתם פז: האי קרח ימא דקפא ולא נגדין מימוי אלא בשעתא דתוקפא דדרום מטי לגביה ומקרב ליה בהדיה כדין מיא דהוו גלידין מסטרא דצפון משתראן ונגדין דהא מסטרא דצפון גליד מיא ומסטרא דדרום משתראן מיא ונגדין לאשקאה לכל חיות ברא. הם המרכבות החיצונות…
אור החמה: ימא דקפו וגו' תימה או' שהצפון יקרר המים ויגלידם ובדרום יחם החמימות להתיר הקרח ובמקום אחר מצינו להרשב"י ע"ה יחס ענין זה להפך כי הצפון בו האש החזק החם הגדול המנגב המים ומייבשם ואין מים כלל ומצד דרום החסד מים נמשכים למטה וכן האמת…