ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 8 (כט ע"ב)

׳מבטן מי יצא הקרח׳ - ים שקפאו מימיו שואב כל מימות העולם

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 8 · דף כט ע"ב

לשון הזוהר

יַמָּא דְּקָאפוּ מֵימוֹי שָׁאִיב כָּל מֵימִין דְּעָלְמָא וְכָנִישׁ לוֹן לְגַוֵּיהּ, וּמַיִין אָזְלִין וְשָׁאטִין וְאִשְׁתַּאֲבָן בֵּיהּ, וְדָא נָפִיק מִגּוֹ עִלָּאָה. וְסִימָנֵיהּ דְּרָזָא דָא ׳מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח׳, דְּמֵימוֹי גְּלִידִין בֵּיהּ לְשַׁאֲבָא אָחֳרָנִין.

תרגום

יָם שֶׁקָּפְאוּ מֵימָיו שׁוֹאֵב כָּל מֵימוֹת הָעוֹלָם וְכוֹנֵס אוֹתָם לְתוֹכוֹ, וְהַמַּיִם הוֹלְכִים וְשָׁטִים וְנִשְׁאָבִים בּוֹ, וְזֶה יוֹצֵא מִתּוֹךְ הָעֶלְיוֹן. וְסִימָן שֶׁל הַסּוֹד הַזֶּה - מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח, שֶׁמֵּימָיו קְפוּאִים בּוֹ לִשְׁאֹב אֲחֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ימא דקאפו מימוי שאיב כל מימין דעלמא וכניש לון לגויה, ומיין אזלין ושאטין ואשתאבן ביה, ודא נפיק מגו עלאה. וסימניה דרזא דא ׳מבטן מי יצא הקרח׳, דמימוי גלידין ביה לשאבא אחרנין.

התרגום: ים שקפאו מימיו שואב כל מימות העולם וכונס אותם לתוכו, והמים הולכים ושטים ונשאבים בו, וזה יוצא מתוך העליון. וסימן של הסוד הזה - מבטן מי יצא הקרח, שמימיו קפואים בו לשאב אחרים.

מן המפרשים

כתם פז: ומיין אזלין ושאטין ואשתאבו ביה. כלומר, המים העליונים הולכים אליהם ונבלעים שם:

אור החמה: בגין דלא יהיה דרא ולא הוה וגו' כי כמו שנסתלקה נבואת משה על נבואת שאר נביאים כן נסתלק דורו וגו' ואותם שנכנסו לארץ הם ענפים כנז':

שעת רצון: ימא דקאפו מימוי שאיב כל מימין דעלמא וכניש לון לגויה ומיין אזלין ושאטין ואשתאבן ביה ודא נפיק מגו עלאה. פירוש עיין כל מה שהאריך רבינו ז"ל (ע"ח) בשער מ"ד ומ"ן פ"ה ופ"ו, שזהו סוד אמ"ר א'ור מ'ים ר'קיע, שהטיפה הקדושה בהמשך המשכתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר