נהר עליון נעשה ים גדול כונס הנחלים - ׳בחכמה יבנה בית׳ עליון ותחתון
בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף כט ע"א
לשון הזוהר
נַהֲרָא עִלָּאָה נָחִית לְתַתָּא וְעָבִיד לֵיהּ יַמָּא רַבָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא׳, דְּהָא הוּא כָּנִישׁ כֹּלָּא וְשָׁאִיב לֵיהּ בְּגַוֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳. וְאֵין שָׁרוֹן אֶלָּא אֲתַר יַמָּא רַבָּא דְּשָׁאִיב כָּל מֵימִין דְּעָלְמָא דְּאַפִּיק וְשָׁאִיב וְנָהִיר דָּא בְּדָא בְּאוֹרְחִין יְדִיעָן. וּכְדֵין עֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳, וְעַל דָּא בֵּי"ת ׳בְּרֵאשִׁית׳ (נ"א בַּיִת דְּעָלְמָא מֶלֶךְ סְתָם), (בַּיִת עִלָּאָה אִתְבְּנִי בְּחָכְמָה. וְכֵן תַּתָּאָה אוֹף הָכִי). אֲבָל בֵּיתָא עִלָּאָה רַבְרְבָא יִשּׁוּבָא דְעָלְמָא, מֶלֶךְ סְתָם בֵּיתָא תַּתָּאָה.
תרגום
נָהָר עֶלְיוֹן יוֹרֵד לְמַטָּה, וְעוֹשֵׂהוּ יָם גָּדוֹל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא. שֶׁהֲרֵי הוּא כּוֹנֵס הַכֹּל וְשׁוֹאֵב אוֹתוֹ בְּתוֹכוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים. וְאֵין שָׁרוֹן אֶלָּא מְקוֹם יָם גָּדוֹל שֶׁשּׁוֹאֵב כָּל מֵימֵי הָעוֹלָם, שֶׁמּוֹצִיא וְשׁוֹאֵב וּמֵאִיר זֶה בָּזֶה בִּדְרָכִים יְדוּעוֹת, וְאָז עֲלֵיהֶם כָּתוּב בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת, וְעַל זֶה ב' בְּרֵאשִׁית (נ"א: ועל זה ב' של העולם מלך סתם) (ב' עֶלְיוֹן נִבְנֶה בחכמה, וכן אף התחתון כך). אֲבָל ב' העֶלְיוֹן הַגָּדוֹל - יִשּׁוּב הָעוֹלָם. מֶלֶךְ סְתָם - בַּיִת תַּחְתּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נהרא עלאה נחית לתתא ועביד ליה ימא רבא, כמה דאת אמר ׳כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא׳, דהא הוא כניש כלא ושאיב ליה בגויה, כמה דאת אמר ׳אני חבצלת השרון שושנת העמקים׳. ואין שרון אלא אתר ימא רבא דשאיב כל מימין דעלמא דאפיק ושאיב ונהיר דא בדא באורחין ידיען. וכדין עלייהו כתיב ׳בחכמה יבנה בית׳, ועל דא בי"ת ׳בראשית׳ (נ"א בית דעלמא מלך סתם), (בית עלאה אתבני בחכמה. וכן תתאה אוף הכי). אבל ביתא עלאה רברבא ישובא דעלמא, מלך סתם ביתא תתאה.
התרגום: נהר עליון יורד למטה, ועושהו ים גדול, כמו שנאמר כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא. שהרי הוא כונס הכל ושואב אותו בתוכו, כמו שנאמר אני חבצלת השרון שושנת העמקים. ואין שרון אלא מקום ים גדול ששואב כל מימי העולם, שמוציא ושואב ומאיר זה בזה בדרכים ידועות, ואז עליהם כתוב בחכמה יבנה בית, ועל זה ב' בראשית (נ"א: ועל זה ב' של העולם מלך סתם) (ב' עליון נבנה בחכמה, וכן אף התחתון כך). אבל ב' העליון הגדול - ישוב העולם. מלך סתם - בית תחתון.
מן המפרשים
אור יקר: כל מימין דעלמא ואיהי יבשה פי' כל שפע הספירות ועדין ארץ לא שבעה מים שזה מלת יבשה שלא ישבעוה כל מים שבעולם.
כתם פז: והים איננו מלא. כלומר, איננו שבע. כי תמיד הוא משתוקק לשאוב הטוב ההוא, ואינו שבע לפי שאין לו מעצמו כלום רק מה שנותנים לו בדרך צדקה. ועל כן נקראת המדה הזאת 'ענין בסוד 'תפלה לעני כי יעטוף' (תהלים קב א) , כי העני לעולם רעב והעשיר…
אור החמה: והנלע"ד יותר נכון בזה הוא במה שנתבא' באדרת נשא כי סוד הנצח הוא דין לעולם כמ"ש שם דף קל"ו : וסוד הדין הנק' שמאל אתפשט בהאי נצח. וז"א הכא נצח ירכא שמאלא דיעקב פי' כי זו הירך גם שהיא בימין עכ"ז שמאלא איהי כי היא דינא תקיפא כנז'…