ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 5 (כט ע"א)

מלכות נפרשת למעלה ולמטה ולארבע זויות - להיות אחד

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

בְּמָטוּן דְּקֻלְפוֹי קַסְטוֹרִין יְדִיעָא, נָטִיף לְסִטְרָא דָא לְעֵילָּא. נָטִיף לְיַמִּינָא, סָטָא לִשְׂמָאלָא, נָחִית לְתַתָּא, וְכֵן לְאַרְבַּע זָוְיָין. מַלְכוּ אִתְפָּרַשׁ לְעֵילָּא וְתַתָּא וּלְאַרְבַּע זָוְיָין לְמֶהֱוֵי חַד.

תרגום

בְּמָטוּן דְּקוּלְפוֹי קַסְטוֹרִין יְדִיעָא, נוֹטֶף לְצַד זֶה לְמַעְלָה. נוֹטֶף לְיָמִין. סָטָה לִשְׂמֹאל. יוֹרֵד לְמַטָּה. וְכֵן לְאַרְבָּעָה זָוִיּוֹת. מַלְכוּת נִפְרְשָׂה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּלְאַרְבָּעָה זָוִיּוֹת לִהְיוֹת אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: במטון דקלפוי קסטורין ידיעא, נטיף לסטרא דא לעילא. נטיף לימינא, סטא לשמאלא, נחית לתתא, וכן לארבע זויין. מלכו אתפרש לעילא ותתא ולארבע זויין למהוי חד.

התרגום: במטון דקולפוי קסטורין ידיעא, נוטף לצד זה למעלה. נוטף לימין. סטה לשמאל. יורד למטה. וכן לארבעה זויות. מלכות נפרשה למעלה ולמטה ולארבעה זויות להיות אחד.

מן המפרשים

כתם פז: ובמטון דקלפוי קסטורין ידיעאן. אלה המלות היו משל מורגל בפיהם, כי בכח ההכאות המאורות והניצוצות נגלים ונודעים. והדמיון בזה, כי כח האש והאור הנו בחלמיש בכח, ולא יצא אל הפועל רק מכח ההכאה בגבורה, והוא סוד 'בחלמיש שלח ידו הפך משרש…

שעת רצון: במטון דקלפוי קסטורין ידיעא. פירוש, סדר המשכת דמוחין קדישין אשמועינן, הנה נודע שלאו"א נמשכין המוחין ע"י שתי המזלות, כמ"ש (ע"ח) בשער או"א פ"ח, ובשער הנסירה פ"ו. וז"ל בשער מדומ"ן פ"י ז"ל, והנה זה הרוח הניתן בה בביאה ראשונה הוא…

מקדש מלך: והוה רשים ובני פי' כשיצא שם מ"ה התחיל אין סוף ברוך הוא לתקן פרצופים הנעלמים כגון עתיק ואריך ולא קיימא עד וכו' פי' אעפ"י שנתקן עתיק ואריך שהם רושם בעלמא מפני דקותם כמ"ש והוה רשים ובני. אפי' הכי לא היה קייום האמיתי עד שנתלבש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר