ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 28 (ל ע"ב)

׳מי מדד בשעלו מים׳ - המים נשקלו ועמד המשקל בדרך ישר

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 28 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

מַיָּא אִתְּקָלוּ בְּתִיקְלָא אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה בְּאֶצְבְּעָאן, תְּלָת נְטִיפוּ גוֹ תִּיקְלָא, פַּלְגוּ מִנַּיְיהוּ לְקִיּוּמָא וּפַלְגוּ דְּעָאלוּ לְתַתָּא, אִלֵּין סָלְקִין וְאִלֵּין נָחֲתִין. כֵּיוָן דִּסְלִיקוּ בִּסְלִיקָא דידא קָאִים תִּיקְלָא בְּאוֹרַח מֵישַׁר וְלָא סָטָא לְיַמִּינָא וְלִשְׂמָאלָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם׳ וְגו'.

תרגום

מַיִם נִשְׁקְלוּ בְּמִשְׁקַל אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת בָּאֶצְבָּעוֹת. שָׁלֹשׁ טִפּוֹת תוֹךְ הַמִּשְׁקָל. חֲצִי מֵהֶם לְקִיּוּם, וַחֲצִי שֶׁנִּכְנְסוּ לְמַטָּה. אֵלּוּ עוֹלִים וְאֵלּוּ יוֹרְדִים. כֵּיוָן שֶׁעָלוּ בַּעֲלִיַּת הַיָּד, עָמַד הַמִּשְׁקָל בְּדֶרֶךְ יָשָׁר וְלֹא סָטָה לְיָמִין וְלֹא לִשְׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיא אתקלו בתיקלא אלף וחמש מאה באצבעאן, תלת נטיפו גו תיקלא, פלגו מנייהו לקיומא ופלגו דעאלו לתתא, אלין סלקין ואלין נחתין. כיון דסליקו בסליקא דידא קאים תיקלא באורח מישר ולא סטא לימינא ולשמאלא, הדא הוא דכתיב ׳מי מדד בשעלו מים׳ וגו'.

התרגום: מים נשקלו במשקל אלף וחמש מאות באצבעות. שלש טפות תוך המשקל. חצי מהם לקיום, וחצי שנכנסו למטה. אלו עולים ואלו יורדים. כיון שעלו בעלית היד, עמד המשקל בדרך ישר ולא סטה לימין ולא לשמאל. זהו שכתוב מי מדד בשעלו מים וגו'.

מן המפרשים

אור החמה: כיון דסליקו בטיקלא דידא פי' אחר עלות עניינם בגבול היד דהיינו מדד בשעלו מים ונתן חציין ממש למעלה וחציין ממש למטה מיד קאים טיקלא באורח מישור שהיו במשקל השוה ולא סטא לימינא ולשמאלא שהיה המשקל עומד על תיקון השוה שאינו נוטה אל א'…

שעת רצון: מיא אתקלו בתיקלא אלף וה' מאה. פירוש, מים נשקלו במשקל. וסוד המשקל כתבו רבינו ז"ל בספר מבוא שערים ש"ה ח"א פ"ט ז"ל, ותחילה נבאר כו' ענין אדם תתאה דאיהו בבחינת אור מים רקיע, והנה אדם תתאה הוא ז"א, והיו באצילות תלת בחינות והם א'ור…

מקדש מלך: תלת נטפי גו תיקלא שהוא ת"ת שקיבל טיפת החסדים מחסד וטיפת הגבורות מגבורה וטיפה הכלולה מחו"ג שבת"ת עצמו הרי ג' נטפי. פלגו מנייהו לקיומא . קיום זעיר ועיקר בניינו הוא מהחסדים. ופלגו דעאלו לתתא . הם הגבורות שירדו למלכות כי עיקר בנין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר