ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 26 (ל ע"ב)

העולם נחקק במ"ב אותיות - והתקיים כשנכנסו לתוך החותם

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 26 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

בְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין אַתְוָון אִתְגְּלִיף עָלְמָא וְאִתְקַיְּימַת, וְכֻלְּהוּ עִטּוּרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. כַּד מִצְטָרְפִין סָלְקִין ‹ל:› אַתְוָון לְעֵילָּא וְנָחֲתִין לְתַתָּא, מִתְעַטְּרָן בְּעִטְרִין בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא וְיָכִיל עָלְמָא לְאִתְקַיְּימָא, וְאִלֵּין אִתְקַיְּימִין בְּעוּבָדוֹי דְּעָלְמָא. טוּפְסְרָא דְּקִילְטָא בְּהַנֵּי שְׁכִיחִי כְּחוֹתָמָא דְגוּשְׁפַּנְקָא, עָאלוּ וְנָפְקוּ ׳אֵת׳ ׳וְאֵת׳ וְאִתְבְּרִי עָלְמָא. עָאלוּ גּוֹ חוֹתָמָא וְאִצְטָרְפוּ וְאִתְקַיַּים עָלְמָא.

תרגום

בְּאַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת נִגְלַף הָעוֹלָם וְהִתְקַיֵּם, וְכֻלָּם עִטּוּר שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כְּשֶׁמִּצְטָרְפוֹת, עוֹלוֹת הָאוֹתִיּוֹת לְמַעְלָה וְיוֹרְדוֹת לְמַטָּה, מִתְעַטְּרוֹת בַּעֲטָרוֹת בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם וְיָכוֹל הָעוֹלָם לְהִתְקַיֵּם. וְאֵלּוּ מִתְקַיְּמִים בְּמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם. טוּפְסְרָא דְּקִילְטָא בְּאֵלּוּ נִמְצָאִים כְּחוֹתֶמֶת הַטַּבַּעַת. נִכְנְסוּ וְיָצְאוּ אֵת וְאֵת וְנִבְרָא הָעוֹלָם. נִכְנְסוּ לְתוֹךְ הַחוֹתָם וְהִצְטָרְפוּ וְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בארבעין ותרין אתוון אתגליף עלמא ואתקיימת, וכלהו עטורא דשמא קדישא. כד מצטרפין סלקין ‹ל:› אתוון לעילא ונחתין לתתא, מתעטרן בעטרין בארבע סטרי עלמא ויכיל עלמא לאתקיימא, ואלין אתקיימין בעובדוי דעלמא. טופסרא דקילטא בהני שכיחי כחותמא דגושפנקא, עאלו ונפקו ׳את׳ ׳ואת׳ ואתברי עלמא. עאלו גו חותמא ואצטרפו ואתקיים עלמא.

התרגום: בארבעים ושתים אותיות נגלף העולם והתקים, וכלם עטור של השם הקדוש כשמצטרפות, עולות האותיות למעלה ויורדות למטה, מתעטרות בעטרות בארבעת צדדי העולם ויכול העולם להתקים. ואלו מתקימים במעשי העולם. טופסרא דקילטא באלו נמצאים כחותמת הטבעת. נכנסו ויצאו את ואת ונברא העולם. נכנסו לתוך החותם והצטרפו והתקים העולם.

מן המפרשים

כתם פז: במ"ב אתוון אתגליף עלמא. ר"ל, נרשם ונחתם ויצא בולט ונגלה, כאשר יבאר בדמיון הטופסא דקולטא וכו':

אור החמה: מתעטרין עטרין בד' סטרי עלמא הענין הוא אחר ששם זה הוא עטור שם בן ד' כנז' ונודע ששם בן ד' ד' אותיותיו הם ד' סטרי עלמא י' דרום ה' צפון ו' מזרח ה' מערב והעיטור מתעט' בד' סטרי עלמא דהיינו י' אותיות לכל אות ואות ובזה העולם מתקיים…

שעת רצון: וכלהו עטורא דשמא קדישא. פירוש, דע כי יש כמה מינים דשם מ"ב, מ"ב דכללות עולם האצילות הוא הוי"ה דמ"ה פשוט, ומלא, ומלא דמלא. ודכללות עולם הבריאה הוא אהי"ה אשר אהי"ה או אהי"ה יה"ו, ודכללות עולם היצירה הוא מ"ב אתוון דאבגית"ץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר