ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 21 (ל ע"א)

׳בראשית׳ כשהכל סתום בו - וכשיצאו כחותיו נקרא ׳ראשית׳, מאמר לבדו

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 21 · דף ל ע"א

לשון הזוהר

בְּרֵאשִׁית. ב' רֵאשִׁית. ׳רֵאשִׁית׳ מַאֲמָר הוּא אוֹ נֵימָא דִּ׳בְרֵאשִׁית׳ אִיהוּ מַאֲמָר. אֶלָּא עַד לָא נָפִיק וְאִתְפַּשַּׁט חֵילֵיהּ וְכֹלָּא סָתִים בֵּיהּ בְּרֵאשִׁית אִיהוּ וּמַאֲמָר אִיהוּ, כֵּיוָן דְּנָפִיק וְאִתְפַּשַּׁט מִנֵּיהּ חֵילִין רֵאשִׁית אִקְּרִי, וְהוּא מַאֲמָר בִּלְחוֹדוֹי.

תרגום

בְּרֵאשִׁית ב' רֵאשִׁית, רֵאשִׁית מַאֲמָר הוּא, אוֹ נֹאמַר שֶׁבְּרֵאשִׁית הוּא מַאֲמָר, אֶלָּא עַד שֶׁלֹּא יָצָא וְהִתְפַּשֵּׁט כֹּחוֹ וְהַכֹּל סָתוּם בּוֹ, בְּרֵאשִׁית הוּא וּמַאֲמָר הוּא. כֵּיוָן שֶׁיָּצָא וְהִתְפַּשְּׁטוּ מִמֶּנּוּ כּוֹחוֹת, נִקְרָא רֵאשִׁית, וְהוּא מַאֲמָר לְבַדּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בראשית. ב' ראשית. ׳ראשית׳ מאמר הוא או נימא ד׳בראשית׳ איהו מאמר. אלא עד לא נפיק ואתפשט חיליה וכלא סתים ביה בראשית איהו ומאמר איהו, כיון דנפיק ואתפשט מניה חילין ראשית אקרי, והוא מאמר בלחודוי.

התרגום: בראשית ב' ראשית, ראשית מאמר הוא, או נאמר שבראשית הוא מאמר, אלא עד שלא יצא והתפשט כחו והכל סתום בו, בראשית הוא ומאמר הוא. כיון שיצא והתפשטו ממנו כוחות, נקרא ראשית, והוא מאמר לבדו.

מן המפרשים

שעת רצון: בראשית ב' ראשית ראשית מאמר הוא או נימא דבראשית איהו מאמר. פירוש שמילת 'בראשית' פרושה 'ב'' בינה, 'ראשית' הוא אבא, בסוד 'ראשית חכמה', ובהצטרפות שניהם נרמזו במילת בראשית. ואמור שהוא אחד מעשרה מאמרות שבהם נברא העולם, אם 'ראשית'…

מקדש מלך: ראשית מאמר הוא כתב הרב כי חכמה אומר ובינה עושה נמצא כי האומר הוא המעולה. ולכך אמר ראשית מאמר הוא ר"ל אבא הנק' ראשית הוא האומר ולא בינה הנקרא ב'. או נימא דבראשית איהו מאמר פירוש יש דרך אחר לומר דבראשית כולה מאמר אפילו הב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר