ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 19 (ל ע"א)

׳אף ידי יסדה ארץ׳ מן השמאל באש ועשן - ׳וימיני טפחה שמים׳ זכר

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 19 · דף ל ע"א

לשון הזוהר

מָטוּן מִלָּה בְּקוּלְפוֹי שְׁכִיחִי, קוּסְטְרָא דְּקוּטְרָא בְּאַרְעָא שְׁכִיחַ. כַּד אֶשָּׁא דִּמְלַהֲטָא נָגִיד וְאִתְּעַר מִשְּׂמָאלָא אָחִיד בָּהּ וְסַלְקָא תַּנְנָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר 'וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יהו"ה בָּאֵשׁ', דָּא אֶשָּׁא וְדָא תַּנְנָא, וּכְתִיב 'וְאֶת הָהָר עָשֵׁן', מִגּוֹ דְּאֶשָּׁא כַּד נָחִית אֲחִידָן דָּא בְּדָא תַּנְנָא בְּאֶשָּׁא, וּכְדֵין בִּסְטַר שְׂמָאלָא קַיְימָא כֹּלָּא. וְהַיְינוּ רָזָא 'אַף יָדִי יָסְדָה אָרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם', בְּחֵילָא דְיַמִּינָא לְעֵילָּא כִּי הַאי גַּוְונָא אִתְעֲבִידוּ שְׁמַיָּא דְּאִיהוּ דְּכַר, וּדְכַר מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא קָא אָתֵי וְנוּקְבָא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא (קא אתי וכתיב אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ

תרגום

מָטוּן מִילָּה בְּקִלְפוֹי שְׁכִיחִי. קוּסְטְרָא דְּקוּטְרָא מָצוּי בָּאָרֶץ. כְּשֶׁהאֵשׁ הלוֹהֶטֶת, נִמְשֶׁכֶת וּמִתְעוֹרֶרֶת מִשְּׂמֹאל אוֹחֵז בָּהּ וְעוֹלֶה עָשָׁן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יהו"ה בָּאֵשׁ. זוֹ אֵשׁ וְזֶה עָשָׁן. וְכָתוּב וְאֶת הָהָר עָשֵׁן. מִתּוֹךְ הֶאֵשׁ כְּשֶׁיּוֹרֶדֶת, אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה עָשָׁן בָּאֵשׁ, וְאָז הַכֹּל עוֹמֵד בְּצַד הַשְּׂמֹאל, וְהַיְנוּ סוֹד אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ, וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם, בְּכֹחַ שֶׁל הַיָּמִין לְמַעְלָה כְּמוֹ כֵן, נַעֲשׂוּ שָׁמַיִם שֶׁהֵם זָכָר. וְזָכָר בָּא מִצַּד הַיָּמִין, וּנְקֵבָה מִצַּד הַשְּׂמֹאל (באה, שכתוב אף ידי יסדה ארץ)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מטון מלה בקולפוי שכיחי, קוסטרא דקוטרא בארעא שכיח. כד אשא דמלהטא נגיד ואתער משמאלא אחיד בה וסלקא תננא, כמה דאת אמר 'והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהו"ה באש', דא אשא ודא תננא, וכתיב 'ואת ההר עשן', מגו דאשא כד נחית אחידן דא בדא תננא באשא, וכדין בסטר שמאלא קיימא כלא. והיינו רזא 'אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים', בחילא דימינא לעילא כי האי גוונא אתעבידו שמיא דאיהו דכר, ודכר מסטרא דימינא קא אתי ונוקבא מסטרא דשמאלא (קא אתי וכתיב אף ידי יסדה ארץ

התרגום: מטון מילה בקלפוי שכיחי. קוסטרא דקוטרא מצוי בארץ. כשהאש הלוהטת, נמשכת ומתעוררת משמאל אוחז בה ועולה עשן, כמו שנאמר והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהו"ה באש. זו אש וזה עשן. וכתוב ואת ההר עשן. מתוך האש כשיורדת, אחוזים זה בזה עשן באש, ואז הכל עומד בצד השמאל, והינו סוד אף ידי יסדה ארץ, וימיני טפחה שמים, בכח של הימין למעלה כמו כן, נעשו שמים שהם זכר. וזכר בא מצד הימין, ונקבה מצד השמאל (באה, שכתוב אף ידי יסדה ארץ)

מן המפרשים

כתם פז: מטון מלה בקולפוי שכיחא קוסטרא דקוטרא בארעא שכיחא. הבט ימין וראה כמה הפליגו במשל הזה הנכבד, לעורר אותנו על מה שהצענו למעלה (כט:) בסוד 'ואד יעלה מן הארץ' (בראשית ב ו) , שלא תתעורר הארץ מעצמה להעלות אידיה אם לא יקדים חום השמש…

אור החמה: באש דא גבורה ודא תננא מ' כנז' ומשום דקרא לא מוכחא דעשן במ' לזה פי' הענין באומ' ואת ההר עשן ממש ההר היה עשן מפני האש שהוא תוקף הגבורה. וז"ש מגו דאשתא גבורה עילא' כד נחית אל המ' אחידן דא גבורה עילא מדת הדין הקשה בדא גבורה תתאה…

שעת רצון: מטון מלה בקולפוי שכיחי קוסטרא דקוטרא בארעא שכיח. פירוש, הנה נודע שהמלכות נוקבא דז"א בכל לילה מתמעטת בסוד נקודה קטנה, ונופלת ויורדת בגבול עולם הבריאה, ובפרט עתה בעניותינו בגלותינו, ואח"כ ביום כל עסק תפילתינו הוא כדי להעלותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר