׳ואת הארץ׳ - א- ו' הוציאה את הארץ לתת לה מזון, ב- ו' לקח את- כללות כ"ב אותיות, והארץ כוללתם לתוכה. ג- ואת שמים וארץ כאחד
בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 18 · דף ל ע"א
לשון הזוהר
׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ ו' אַפִּיק הָאָרֶץ לְמֵיהַב לָהּ מְזוֹנָא, וּלְאַתְקָנָא לָהּ, וּלְמֵיהַב לָהּ סִפּוּקָא דְּאִתְחֲזִי לָהּ. ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ דְּנָטִיל ו' ׳אֵת׳, כְּלָלָא דְּעֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, וּמִתְּזָן אַרְעָא, וְאַרְעָא כָּלִיל לוֹן לְגַוָּוהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳, וְהַיְינוּ רָזָא ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳, דְּכָנִישׁ כֹּלָּא לְגַוָּוהּ וְקַבִּלַית לוֹן. ׳וְאֵת׳ רָזָא דְּשָמַיִם וָאָרֶץ כַּחֲדָא, וְקַבִּילַת לוֹן לְאִתְּזָנָא.
תרגום
וְאֵת הָאָרֶץ - ו' הוֹצִיא אֶת הָאָרֶץ לָתֵת לָהּ מָזוֹן וּלְהַתְקִינָהּ וְלָתֵת לָהּ סִפּוּקה הרָאוּי לָהּ. וְאֵת הָאָרֶץ - שֶׁלָּקַח וָא"ו - אֵ"ת, כְּלָלוּת שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, ונִזּוֹנֵית הָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ כּוֹלֶלֶת אוֹתָם לְתוֹכָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם, וְהַיְנוּ סוֹד וְאֵת הָאָרֶץ, שֶׁכּוֹנֶסֶת הַכֹּל לְתוֹכָהּ וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָם. וְאֵ"ת - סוֹד שֶׁל שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּאֶחָד, וּמְקַבֶּלֶת אוֹתָם לִהְיוֹת נִיזוֹנִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואת הארץ׳ ו' אפיק הארץ למיהב לה מזונא, ולאתקנא לה, ולמיהב לה ספוקא דאתחזי לה. ׳ואת הארץ׳ דנטיל ו' ׳את׳, כללא דעשרין ותרין אתוון, ומתזן ארעא, וארעא כליל לון לגווה, כמה דאת אמר ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳, והיינו רזא ׳ואת הארץ׳, דכניש כלא לגווה וקבלית לון. ׳ואת׳ רזא דשמים וארץ כחדא, וקבילת לון לאתזנא.
התרגום: ואת הארץ - ו' הוציא את הארץ לתת לה מזון ולהתקינה ולתת לה ספוקה הראוי לה. ואת הארץ - שלקח וא"ו - א"ת, כללות של עשרים ושתים אותיות, ונזונית הארץ, והארץ כוללת אותם לתוכה, כמו שנאמר כל הנחלים הלכים אל הים, והינו סוד ואת הארץ, שכונסת הכל לתוכה ומקבלת אותם. וא"ת - סוד של שמים וארץ כאחד, ומקבלת אותם להיות ניזונית.
מן המפרשים
כתם פז: ו"ו ואת אפיק ה"א הארץ למיהב לה מזונא וכו'. כי תיקון הארץ ומזונותיה הם יורדים מן השמים:
שעת רצון: ואת הארץ דנטיל ו' א"ת כללא דכ"ב אתוון ומתזן ארעא וארעא כליל לון לגויה כד"א כל הנחלים הולכים אל הים. פירוש, הוא אשר כתב רבינו ז"ל שם (שעה"כ ענין כוונת העמידה ב) , בכריעה א' צריך לכוין להמשיך הארת כ"ב אתוון מז"א אליה, ובכריעה…
מקדש מלך: וקבילת לון לאתזנא פירוש המ' מקבלת הגבורות שהם חלקה מיסוד זעיר ואח"כ מקבלת גם החסדים שהם חלק הזעיר והם רמוזים בתיבת וא"ת ו הם החסדים שהם חלק זעיר. א"ת הם הגבורות שהם חלק המ' שנקרא א"ת ור"ל ו את שהם החסדים והגבורות קבלתם הארץ…