ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 17 (ל ע"א)

׳מי ברא אלה׳ - ב' נוקבא וא׳ זכר, וה׳ הוציאה את השמים

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 17 · דף ל ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ וְגוֹ'. אַתְוָון אִתְחַקְקוּ ‹ל.›בְּעוּבָדָא דְּכֹלָּא, בְּעוּבָדָא עִלָּאָה וּבְעוּבָדָא תַּתָּאָה, לְבָתַר אִתְרְשִׁימוּ אַתְוָון וְאִתְחַקְקוּ בִּקְרָא. ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם אֵת׳, ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא׳ וַדַּאי כְּמָה דְּאִתְּמַר, בֵּי"ת בָּרָא וַדַּאי בְּחֵילָא עִלָּאָה. ב' נוּקְבָא, א' דְּכַר. כְּמָה דְּב' בָּרָא וַדַּאי בְּחֵילָא דִּלְעֵילָּא הָכִי א' אַפִּיק אַתְוָון. ׳הַשָּׁמַיִם׳ כְּלָלָא דְּעֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין אַתְוָון, ה' אַפִּיק שָׁמַיִם לְמֵיהַב לֵיהּ חַיִּין וּלְאַשְׁרָשָׁא (נ"א וּלְאַשְׁקָאָה) לֵיה.

תרגום

כָּתוּב שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָּרָא אֵלֶּה וְגוֹ'. הָאוֹתִיּוֹת נֶחְקְקוּ בַּמַּעֲשֶׂה שֶׁל הַכֹּל, בַּמַּעֲשֶׂה הָעֶלְיוֹן וּבַמַּעֲשֶׂה הַתַּחְתּוֹן. אַחַר כָּךְ נִרְשְׁמוּ הָאוֹתִיּוֹת וְנֶחְקְקוּ בַּפָּסוּק בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם אֵת בְּרֵאשִׁית בָּרָא וַדַּאי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. בֵּי"ת בָּרָא, וַדַּאי בְּכֹחַ עֶלְיוֹן. ב' נוּקְבָּא. א' זָכָר. כְּמוֹ שֶׁב' בָּרָא וַדַּאי בַּכֹּחַ שֶׁלְּמַעְלָה, כָּךְ א' הוֹצִיא אוֹתִיּוֹת, הַשָּׁמַיִם כְּלָלוּת שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת. ה' הוֹצִיא שָׁמַיִם לָתֵת לוֹ חַיִּים וּלְהַשְׁרִישׁ (נ"א ולהשקות) אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ וגו'. אתוון אתחקקו ‹ל.›בעובדא דכלא, בעובדא עלאה ובעובדא תתאה, לבתר אתרשימו אתוון ואתחקקו בקרא. ׳בראשית ברא אלהי"ם את׳, ׳בראשית ברא׳ ודאי כמה דאתמר, בי"ת ברא ודאי בחילא עלאה. ב' נוקבא, א' דכר. כמה דב' ברא ודאי בחילא דלעילא הכי א' אפיק אתוון. ׳השמים׳ כללא דעשרין ותרתין אתוון, ה' אפיק שמים למיהב ליה חיין ולאשרשא (נ"א ולאשקאה) ליה.

התרגום: כתוב שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה וגו'. האותיות נחקקו במעשה של הכל, במעשה העליון ובמעשה התחתון. אחר כך נרשמו האותיות ונחקקו בפסוק בראשית ברא אלהי"ם את בראשית ברא ודאי, כמו שנאמר. בי"ת ברא, ודאי בכח עליון. ב' נוקבא. א' זכר. כמו שב' ברא ודאי בכח שלמעלה, כך א' הוציא אותיות, השמים כללות של עשרים ושתים אותיות. ה' הוציא שמים לתת לו חיים ולהשריש (נ"א ולהשקות) אותו.

מן המפרשים

כתם פז: כתיב 'שאו מרום עיניכם וראו' וכו', תלת אתוון אתחקקן בעובדא עילאה ובעובדא תתאה, לבתר אתרשימו אתוון ואיתחקקו בקרא 'בראשית ברא אלהי"ם', בי"ת ברא אל"ף, בי"ת ברא ודאי בחילא עלאה כמא דאתמר. כמא דבי"ת ברא אל"ף, הכי אל"ף אפיק 'את' כללא…

שעת רצון: כתיב שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה. פירוש כי כשרוצה לפרש כל ענין זו"ן מתחילתו, ונודע שכל תקונם היה ע"י היותם בסוד העיבור במעי אימא הנקרא 'מי', וז"א היה תחילתו במלכים ו"ק כל אחד כלול מששה, גימטריא 'אלה', והיינו 'מ"י ברא…

מקדש מלך: בעובדא דכולא פי' שמהאותיו' נחקקו כל העולמות ומפרש בעובדא דעילאה היא עולם האצילות שנתקנה ע"י בינה ומ"ש בעובדא דתתאה. הם בי"ע שניתקנו ע"י מלכות. ב' ברא ודאי פי' בינה: בחילא עילאה פי' אבא. וז"ש לבסוף כמה דב' ברא הכי א' אפיק אתוון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר