׳ואת הארץ׳ - הארץ ניזונה ממימי השמים כנוקבא מן הזכר
בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 16 · דף כט ע"ב
לשון הזוהר
מִמֵּימוֹי דִּשְׁמַיָּא אִתְּזָן אַרְעָא וּמֵימוֹי אִשְׁתְּדָן בְּגַוָּוהּ, אֶלָּא דְּעִלָּאֵי דְּכַר וְתַתָּאֵי נוּקְבָא, וְתַתָּאֵי מִן דְּכוּרָא אִתְּזָנָן, וּמַיִין תַּתָּאִין קָרָאן לְעִלָּאִין כְּנוּקְבָא דִּפְתִיחָא לִדְכוּרָא וְשָׁדַת מַיָּא לָקֳבֵל מַיָּא דִדְכוּרָא לְמֶעְבַּד זַרְעָא, וְנוּקְבָא מִן דְּכוּרָא אִתְּזָנַת, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ בְּתוֹסֶפֶת ו' כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
מִמֵּימֵי הַשָּׁמַיִם נִזּוֹנֵית הָאָרֶץ וּמֵימָיו נִזְרָקִים בְּתוֹכָהּ, אֶלָּא שֶׁעֶלְיוֹנִים זָכָר וְתַחְתּוֹנִים נוּקְבָּא. וְהַתַּחְתּוֹנִים נִזּוֹנִים מִן הַזָּכָר. וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים קוֹרְאִים לָעֶלְיוֹנִים כִּנְקֵבָה שֶׁפְּתוּחָה לַזָּכָר וְזוֹרֶקֶת מַיִם כְּנֶגֶד מַיִם שֶׁל הַזָּכָר לַעֲשׂוֹת זֶרַע. וְהַנּוּקְבָּא נִזּוֹנֵית מִן הַזָּכָר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵת הָאָרֶץ, בְּתוֹסֶפֶת וָי"ו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ממימוי דשמיא אתזן ארעא ומימוי אשתדן בגווה, אלא דעלאי דכר ותתאי נוקבא, ותתאי מן דכורא אתזנן, ומיין תתאין קראן לעלאין כנוקבא דפתיחא לדכורא ושדת מיא לקבל מיא דדכורא למעבד זרעא, ונוקבא מן דכורא אתזנת, הדא הוא דכתיב ׳ואת הארץ׳ בתוספת ו' כמה דאתמר.
התרגום: ממימי השמים נזונית הארץ ומימיו נזרקים בתוכה, אלא שעליונים זכר ותחתונים נוקבא. והתחתונים נזונים מן הזכר. ומים תחתונים קוראים לעליונים כנקבה שפתוחה לזכר וזורקת מים כנגד מים של הזכר לעשות זרע. והנוקבא נזונית מן הזכר. זהו שכתוב ואת הארץ, בתוספת וי"ו, כמו שנאמר.
מן המפרשים
כתם פז: כנוקבא דפתיחא לדכורא ושדאת מיא לקבלא מיא דדכורא. וזה הוא סוד ההתעוררות שיש לעולם הנקבה אל עולם הזכר. והסוד הזה הוא 'ואד יעלה מן הארץ' (בראשית ב ו) , כי קודם שירדו הגשמים תתעורר הארץ באידיה ולחותה. ואין ראוי לבאר הענין יותר,…
שעת רצון: וארעא מניה אתזנת הה"ד ואת הארץ וא"ו דאתוסף לשלטאה במזוני על ארעא. פירוש כתבו רבינו ז"ל בכ"מ, ומהם (ע"ח) בשער התיקון פ"ג ז"ל, הוא לוקח תחילה מה שמברר לעצמו כנודע בסוד תרין עטרין דירית ברא, תרוייהו חו"ג דמ"ה ודב"ן, ולבתר יהיב…
הסולם: ממימוי דשמיא אתזן ארעא, ומימוי אשתדן בגווה: ממימי השמים נזונת הארץ ומימיהם נזרקים בה, כלומר הן המזונות לקיומה של הארץ שהיא הנוקבא, והן מים זכרים להולדת הנשמות הנזרקים בסוד זרע היורה כחץ מוליד, היא מקבלת מהשמים שהוא ז"א אלא…