ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 23: תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה › פיסקה 14 (כט ע"ב)

ב' שני עולמות - כל אחד מוציא שמים וארץ בכח הראשית

בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 14 · דף כט ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דְכֹלָּא ב', תְּרֵין עָלְמִין נִינְהוּ וּבָרְאוּ עָלְמִין, דָּא עָלְמָא עִלָּאָה וְדָא עָלְמָא תַּתָּאָה. דָּא כְּגַוְונָא דְּדָא, דָּא בָּרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְדָא בָּרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְעַל דָּא ב' תְּרֵין עָלְמִין נִינְהוּ. דָּא אַפִּיק תְּרֵין עָלְמִין וְדָא אַפִּיק תְּרֵין עָלְמִין, וְכֹלָּא בְּחֵילָא דְּרֵאשִׁית עִלָּאָה.

תרגום

וְסוֹד הַכֹּל ב', שְׁנֵי עוֹלָמוֹת הֵם וּבָרְאוּ עוֹלָמוֹת, זֶה עוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְזֶה עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. זֶה כְּדוּגְמַת זֶה. זֶה בָּרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְזֶה בָּרָא שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וְעַל זֶה ב' שְׁנֵי עוֹלָמוֹת הֵם. זֶה הוֹצִיא שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, וְזֶה הוֹצִיא שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, וְהַכֹּל בְּכֹחַ שֶׁל הָרֵאשִׁית הָעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דכלא ב', תרין עלמין נינהו ובראו עלמין, דא עלמא עלאה ודא עלמא תתאה. דא כגוונא דדא, דא ברא שמים וארץ ודא ברא שמים וארץ, ועל דא ב' תרין עלמין נינהו. דא אפיק תרין עלמין ודא אפיק תרין עלמין, וכלא בחילא דראשית עלאה.

התרגום: וסוד הכל ב', שני עולמות הם ובראו עולמות, זה עולם העליון וזה עולם התחתון. זה כדוגמת זה. זה ברא שמים וארץ, וזה ברא שמים וארץ. ועל זה ב' שני עולמות הם. זה הוציא שני עולמות, וזה הוציא שני עולמות, והכל בכח של הראשית העליונה.

מן המפרשים

שעת רצון: ורזא דכלא ב' תרין עלמין נינהו כו'. פירוש, דלהכי פתח אורייתא באות 'ב'' דבראשית, לרמוז על ' תרין עלמין ', שגם הנוקבות נקראו 'עלמא' כל חדא וחדא, כמ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער רחל ולאה פ"ט בסוד הפסוק 'מן העולם ועד העולם' (תהלים קו מח) :

מקדש מלך: ובראו עלמין פי' בינה ומ' הנז' תיקנו עולמות שתחתיהם ומפרש דא שהיא בינה תיקנה עלמא עילאה שהיא אצילו' ודא שהיא מלכות תיקנ' עלמא תתאה שהם בי"ע באורח דחד דרגא פי' יסוד זעיר. בים דרך. פירוש בים מ' ודרך הוא יסוד זעיר. ובמים עזים בינה.

הסולם: ורזא דכלא ב' תרין עלמין נינהו, ובראו עלמין, דא עלמא עלאה, ודא עלמא תתאה: וסוד כל זה, הוא ב' דבראשית, הרומזת על הבינה, ונקראת ב', כי ב' עולמות הם בהבינה, דהיינו או"א עלאין המכונים עלמא עלאה, וישסו"ת המכונים עלמא תתאה, והם בראו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר