ישראל מתייחדים בתורה, עץ חיים - שמצדה הם בני מלכים
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 9 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, אָדָם דְּאִנּוּן יִשְׂרָאֵל אִית לוֹן יִחוּדָא בְּאוֹרַיְיתָא דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳, וְאִיהִי מַטְרוֹנִיתָא, מַלְכוּת, דְּמִסִּטְרָהָא אִתְקְרִיאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים.
תרגום
וְלָכֵן אָדָם, שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, יֵשׁ לָהֶם יִחוּד בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְהִיא הַמַּטְרוֹנִיתָא מַלְכוּ"ת, שֶׁמִּצִּדָּהּ נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, אדם דאנון ישראל אית לון יחודא באורייתא דאתמר בה ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳, ואיהי מטרוניתא, מלכות, דמסטרהא אתקריאו ישראל בני מלכים.
התרגום: ולכן אדם, שהם ישראל, יש להם יחוד בתורה, שנאמר בה עץ חיים היא למחזיקים בה, והיא המטרוניתא מלכו"ת, שמצדה נקראו ישראל בני מלכים.
מן המפרשים
הסולם: ובג"ד אדם דאנון ישראל, אית לון יחודא באורייתא, דאתמר בה עץ חיים היא למחזיקים בה: ומשום זה, שהערב רב אינם מעורבים בישראל, אדם שהוא ישראל, יש להם יחוד בהתורה, שנאמר בה, עץ חיים היא למחזיקים בה . ואיהי מטרוניתא מלכות, דמסטרהא…