׳עזר כנגדו׳ המשנה - זכו עוזרת מצד ההיתר, לא זכו כנגדו
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 10 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳ דָּא מִשְׁנָה אִתְּתָא דְּהַהוּא נַעַר, וְאִיהִי שִׁפְחָה דִשְׁכִינְתָּא. וְאִי זָכוּ יִשְׂרָאֵל אִיהִי עֵזֶר לוֹן בְּגָלוּתָא מִסִּטְרָא דְּהֶתֵּר טָהוֹר כָּשֵׁר, וְאִי לָאו אִיהִי כְּנֶגְדּוֹ מִסִּטְרָא דְּטָמֵא פָּסוּל אָסוּר. טָהוֹר הֶתֵּר כָּשֵׁר אִיהוּ יֵצֶר הַטּוֹב, פָּסוּל טָמֵא אָסוּר אִיהוּ יֵצֶר הָרָע. וְאִתְּתָא דְּאִית לָהּ דַּם טוֹהַר וְדַם נִדָּה מִסִּטְרָא דְמִשְׁנָה.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר הקב"ה, לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. זוֹ מִשְׁנָה, אִשְׁתּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ נַעַר, וְהִיא שִׁפְחַת הַשְּׁכִינָה. אִם זָכוּ יִשְׂרָאֵל, הִיא עוֹזֶרֶת לָהֶם בַּגָּלוּת מִצַּד שֶׁל הֶתֵּר, טָהוֹר, כָּשֵׁר. וְאִם לֹא - הִיא כְּנֶגְדּוֹ מִצַּד שֶׁל טָמֵא, פָּסוּל, אָסוּר. טָהוֹר הֶתֵּר וְכָשֵׁר הוּא יֵצֶר הַטּוֹב. פָּסוּל טָמֵא אָסוּר הוּא יֵצֶר הָרָע. וְאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ דַּם טֹהַר וְדַם נִדָּה, מִצַּד הַמִּשְׁנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא אמר קודשא בריך הוא ׳לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׳ דא משנה אתתא דההוא נער, ואיהי שפחה דשכינתא. ואי זכו ישראל איהי עזר לון בגלותא מסטרא דהתר טהור כשר, ואי לאו איהי כנגדו מסטרא דטמא פסול אסור. טהור התר כשר איהו יצר הטוב, פסול טמא אסור איהו יצר הרע. ואתתא דאית לה דם טוהר ודם נדה מסטרא דמשנה.
התרגום: ומשום זה אמר הקב"ה, לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו. זו משנה, אשתו של אותו נער, והיא שפחת השכינה. אם זכו ישראל, היא עוזרת להם בגלות מצד של התר, טהור, כשר. ואם לא - היא כנגדו מצד של טמא, פסול, אסור. טהור התר וכשר הוא יצר הטוב. פסול טמא אסור הוא יצר הרע. ואשה שיש לה דם טהר ודם נדה, מצד המשנה.
מן המפרשים
אור יקר: היות האדם לבדו שהיו זכר ונקבה אחדים מיוחדים לבדו לשון לבוד לכך.
הסולם: ובג"ד אמר קב"ה, לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו, דא משנה אתתא דההוא נער: משום זה אמר הקב"ה לא טוב וגו' עזר כנגדו היינו משנה אל המטרוניתא, שהיא אשתו של אותו הנער. דהיינו מטטרון, כלומר לא טוב היות האדם בתורה דאצילות,…