ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 8 (כז ע"ב)

כשערב רב מעורבים אין יחוד בשם הוי"ה - ובמחייתם ׳ה' אחד ושמו אחד׳

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 8 · דף כז ע"ב

לשון הזוהר

סוֹף סוֹף, בְּזִמְנָא דְּעֵרֶב רַב מְעוֹרָבִין בְּיִשְׂרָאֵל לֵית קְרִיבוּ וְיִחוּדָא בְּאַתְוָון שֵׁם יהו"ה, וּמִיָּד דְּיִתְמְחוּן מֵעָלְמָא אִתְּמַר בְּאַתְוָון דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.

תרגום

סוֹף סוֹף בִּזְמַן שֶׁעֵרֶב רַב מְעֹרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל, אֵין קִרְבָה וְיִחוּד בְּאוֹתִיּוֹת שֵׁם יהו"ה. וּמִיָּד שֶׁיִּמָּחוּ מֵהָעוֹלָם, נֶאֱמַר בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל הקב"ה בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סוף סוף, בזמנא דערב רב מעורבין בישראל לית קריבו ויחודא באתוון שם יהו"ה, ומיד דיתמחון מעלמא אתמר באתוון דקודשא בריך הוא ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳.

התרגום: סוף סוף בזמן שערב רב מערבים בישראל, אין קרבה ויחוד באותיות שם יהו"ה. ומיד שימחו מהעולם, נאמר באותיות של הקב"ה ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד.

מן המפרשים

הסולם: סוף סוף בזמנא דערב רב מעורבין בישראל לית קריבו ויחודא באתוון שם הוי"ה: סוף סוף בעת שהערב רב מעורבים בישראל אין קריבה ויחוד באותיות שם הוי"ה. ומיד דיתמחון מעלמא אתמר באתוון דקב"ה, ביום ההוא וגו'. ומיד שימחו הערב רב מהעולם, נאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר