ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 7 (כז ע"ב)

העריות באותיות הוי"ה - י' אב, ה' אם, ו' בן, ה' בת

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 7 · דף כז ע"ב

לשון הזוהר

וְלֵית רְשׁוּ לְאָת י' לְקַרְבָא בְּה' תִּנְיָינָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה׳. וְאִנּוּן אַפְרִישׁוּ בֵּין ו' לְה' עִלָּאָה, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳, דְּי' אִיהוּ אָב, ה' אֵם, ו' בֵּן, ה' בַּת. וּבְגִין דָּא מַנִּי לְגַבֵּיהּ ה' עִלָּאָה ׳עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳. ׳עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ׳ דָּא ה' תַּתָּאָה. ׳אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ׳ אִנּוּן הֵ"א הֵ"א דְּאִנּוּן תּוֹלָדִין דְּה'. ׳עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ׳ דָּא יוּ"ד דְּאִיהוּ תּוֹלָדָה דְּאָת י', וְאִיהוּ אָח לְוָא"ו.

תרגום

וְאֵין רְשׁוּת לָאוֹת י' לְהִתְקָרֵב לַה' הַשְּׁנִיָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עֶרְוַת כַּלָּתְךְ לֹא תְגַלֵּה. וְהֵם הִפְרִידוּ בֵּין ו' לַה' הָעֶלְיוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה. שֶׁי' הוּא אָב, ה' אֵם, ו' בֵּן, ה' בַּת. וּבִגְלַל זֶה צִוָּה לְגַבֵּי ה' עֶלְיוֹנָה עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה. עֶרְוַת אֲחוֹתְךְ בַּת אָבִיךְ זוֹ ה' תַּחְתּוֹנָה. אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ - הֵם הֵ"א הֵ"א, שֶׁהֵם תּוֹלָדוֹת שֶׁל ה'. עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךְ - זֶה יוֹ"ד, שֶׁהוּא תּוֹלָדָה שֶׁל אוֹת י', וְהוּא אָח לְוָא"ו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולית רשו לאת י' לקרבא בה' תניינא, הדא הוא דכתיב ׳ערות כלתך לא תגלה׳. ואנון אפרישו בין ו' לה' עלאה, הדא הוא דכתיב ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳, די' איהו אב, ה' אם, ו' בן, ה' בת. ובגין דא מני לגביה ה' עלאה ׳ערות אשת אביך לא תגלה׳. ׳ערות אחותך בת אביך׳ דא ה' תתאה. ׳את בת בנה ואת בת בתה׳ אנון ה"א ה"א דאנון תולדין דה'. ׳ערות אחי אביך׳ דא יו"ד דאיהו תולדה דאת י', ואיהו אח לוא"ו.

התרגום: ואין רשות לאות י' להתקרב לה' השניה. זהו שכתוב ערות כלתך לא תגלה. והם הפרידו בין ו' לה' העליונה. זהו שכתוב ערות אשת אביך לא תגלה. שי' הוא אב, ה' אם, ו' בן, ה' בת. ובגלל זה צוה לגבי ה' עליונה ערות אשת אביך לא תגלה. ערות אחותך בת אביך זו ה' תחתונה. את בת בנה ואת בת בתה - הם ה"א ה"א, שהם תולדות של ה'. ערות אחי אביך - זה יו"ד, שהוא תולדה של אות י', והוא אח לוא"ו.

מן המפרשים

מהרח"ו: ערות אחי אביך דא יו"ד וכו'. אפשר שהכונה כי י' שבשם היא החכמה, ויוצאת ממנה תולדה והוא מילוי יו"ד אשר בו נרשם אות ו', וגם יצא ממנה אות ו' הנרמזת לת"ת, הרי כי אלו הב' ווי"ם הם אחים, ות"ת הוא אבינו ישראל כנודע, וזהו אחי אביך.…

אור החמה: ערות אחי אביך דא יו"ד וגו' אפשר שהכונה כי י' שבשם היא החכמה ויוצאת ממנה תולדה והוא מילוי יו"ד אשר בו נרשם אות ו' וגם יוצא ממנה אות ו' הנרמזת לת"ת הרי כי אלו הב' ווין הם אחים ות"ת הוא אבינו יש' כנודע וזהו אחי אביך ואולי הוא…

שעת רצון: ערות אחותך בת אביך דא ה' תתאה. פירוש, כי הנה ישראל הם בנים לזו"ן כאמור, ויש ביניהם צדיקים חסידים שזכו לבחינת 'נשמה' מאימא דאצילות, ויש יותר על זה הזוכים לבחינת 'חיה' מאצילות והללו נקראים אחים ורעים לזו"ן, ועליהם אמר הכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר