ערב רב מפרידים בין ה' לה׳ - ׳ונהר יחרב ויבש׳
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 6 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִנּוּן אַפְרִישִׁין בֵּין ה' ה' דְּלָא אִתְקְרִיב ו' בֵּינַיְיהוּ, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה׳, וְאִנּוּן שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה. דִּבְזִמְנָא דְּעֵרֶב רַב דְּאִנּוּן עֲ'מָלֵקִים נְ'פִילִים גִּ'בּוֹרִים רְ'פָאִים עֲ'נָקִים בֵּין ה' לְה', לֵית רְשׁוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְקַרְבָא בֵּינַיְיהוּ. וְרָזָא דְמִלָּה ׳וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳, ׳יֶחֱרַב׳ בְּה' עִלָּאָה, ׳וְיָבֵשׁ׳ בְּה' תַּתָּאָה. בְּגִין דְּלָא יִתְפַּרְנְסוּן עֵרֶב רַב מִן ו' דְּאִיהוּ עֵץ הַחַיִּים, וּבְגִין דָּא לֵית קְרִיבוּ לְו' בֵּין ה' ה' בְּזִמְנָא דְּעֵרֶב רַב בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
וְהֵם מַפְרִידִים בֵּין ה' לְה' שֶׁלֹּא תִתְקָרֵב ו' בֵּינֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה. וְהֵם שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה. שֶׁבִּזְמַן שֶׁהָעֵרֶב רַב, שֶׁהֵם: עֲ'מָלֵקִים נְ'פִילִים גִּ'בּוֹרִים רְ'פָאִים עֲ'נָקִים, בֵּין ה' לְה', אֵין רְשׁוּת להקב"ה לְהִתְקָרֵב בֵּינֵיהֶם, וְסוֹד הַדָּבָר - וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ. יֶחֱרַב בְּה' עֶלְיוֹנָה, וְיָבֵשׁ בְּה' תַּחְתּוֹנָה. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְפַּרְנְסוּ עֵרֶב רַב מִו' שֶׁהוא עֵץ הַחַיִּים. וּבִגְלַל זֶה אֵין הִתְקָרְבוּת לְו' בֵּין ה' לְה' בִּזְמַן שֶׁעֵרֶב רַב בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואנון אפרישין בין ה' ה' דלא אתקריב ו' בינייהו, הדא הוא דכתיב ׳ערות אשה ובתה לא תגלה׳, ואנון שכינתא עלאה ותתאה. דבזמנא דערב רב דאנון ע'מלקים נ'פילים ג'בורים ר'פאים ע'נקים בין ה' לה', לית רשו לקודשא בריך הוא לקרבא בינייהו. ורזא דמלה ׳ונהר יחרב ויבש׳, ׳יחרב׳ בה' עלאה, ׳ויבש׳ בה' תתאה. בגין דלא יתפרנסון ערב רב מן ו' דאיהו עץ החיים, ובגין דא לית קריבו לו' בין ה' ה' בזמנא דערב רב בינייהו.
התרגום: והם מפרידים בין ה' לה' שלא תתקרב ו' ביניהם. זהו שכתוב ערות אשה ובתה לא תגלה. והם שכינה עליונה ותחתונה. שבזמן שהערב רב, שהם: ע'מלקים נ'פילים ג'בורים ר'פאים ע'נקים, בין ה' לה', אין רשות להקב"ה להתקרב ביניהם, וסוד הדבר - ונהר יחרב ויבש. יחרב בה' עליונה, ויבש בה' תחתונה. כדי שלא יתפרנסו ערב רב מו' שהוא עץ החיים. ובגלל זה אין התקרבות לו' בין ה' לה' בזמן שערב רב ביניהם.
מן המפרשים
שעת רצון: ואינון אפרשין בין ה' ה' דלא אתקריב ו' בינייהו הה"ד ערות אשה ובתה לא תגלה דאינון שכינתא עילאה ותתאה. פירוש, הנה נודע כי כאשר נה"י דאימא מתלבשים בסוד מוחין גו גופא דז"א, פתח יסוד דאימא סתום וחתום, בסוד אתא מפתחא דכליל שית סטרין…
הסולם: ואנון אפרישין בין ה' ה' דלא אתקריב ו' בינייהו, הה"ד ערות אשה ובתה לא תגלה והעוברים על גילוי עריות מפרידים בין ה"ר דהוי"ה לה"ת דהויה, שהוא דהוי"ה לא יבא ביניהן. וז"ש ערות אשה ובתה לא תגלה. כי ה"ר היא אמא, וה"ת היא ברתא, וכיון…