ט"ו עריות כחשבון י"ה - והגלות גלוי ערות השכינה, ולילית אם הערב רב
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
ט"ו עֶרְיָין אִנּוּן כְּחֻשְׁבַּן י"ה, וְשִׁית אָחֳרָנִין כְּחֻשְׁבַּן ו'. קֳדָם דְּגָלוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא וּשְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן, מַנִּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל ׳עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה׳. וְדָא גָּלוּתָא אִיהוּ גִּלּוּי עֶרְוָתָהּ דִּשְׁכִינְתָּא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שׁוּלְּחָה אִמְּכֶם׳. וְעַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת גָּלוּ יִשְׂרָאֵל וּשְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, וְדָא אִיהִי עֶרְוָה דִשְׁכִינְתָּא. וְהַאי עֶרְוָה אִיהִי לִילִית אִמָּא דְּעֵרֶב רַב, וְעֵרֶב רַב אִנּוּן עֲרָיוֹת דִּילָהּ וַעֲרָיוֹת דְּיִשְׂרָאֵל דִּלְעֵילָּא, דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳עֶרְוַת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳.
תרגום
ט"ו עֲרָיוֹת הֵם כְּחֶשְׁבּוֹן י"ה, וְשִׁשָּׁה אֲחֵרִים כְּחֶשְׁבּוֹן ו'. לִפְנֵי שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת וּשְׁכִינָה עִמָּם, צִוָּה הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל, עֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה. וְהַגָּלוּת הַזּוֹ הִיא גִּלּוּי עֶרְוַת הַשְּׁכִינָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם. וְעַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת גָּלוּ יִשְׂרָאֵל וּשְׁכִינָה בַּגָּלוּת, וְזוֹהִי עֶרְוַת הַשְּׁכִינָה. וְעֶרְוָה זוֹ הִיא לִילִי"ת, אִמָּא שֶׁל עֵרֶב רַב. וְעֵרֶב רַב הֵם עֲרָיוֹת שֶׁלָּהּ, וַעֲרָיוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר עֶרְוַת אָבִיךְ וְגוֹ' לֹא תְגַלֵּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ט"ו עריין אנון כחשבן י"ה, ושית אחרנין כחשבן ו'. קדם דגלו ישראל בגלותא ושכינתא עמהון, מני קודשא בריך הוא לישראל ׳ערות אמך לא תגלה׳. ודא גלותא איהו גלוי ערותה דשכינתא, הדא הוא דכתיב ׳ובפשעיכם שולחה אמכם׳. ועל גלוי עריות גלו ישראל ושכינתא בגלותא, ודא איהי ערוה דשכינתא. והאי ערוה איהי לילית אמא דערב רב, וערב רב אנון עריות דילה ועריות דישראל דלעילא, דעליה אתמר ׳ערות אביך לא תגלה׳.
התרגום: ט"ו עריות הם כחשבון י"ה, וששה אחרים כחשבון ו'. לפני שגלו ישראל בגלות ושכינה עמם, צוה הקב"ה את ישראל, ערות אמך לא תגלה. והגלות הזו היא גלוי ערות השכינה. זהו שכתוב ובפשעיכם שלחה אמכם. ועל גלוי עריות גלו ישראל ושכינה בגלות, וזוהי ערות השכינה. וערוה זו היא לילי"ת, אמא של ערב רב. וערב רב הם עריות שלה, ועריות של ישראל שלמעלה, שעליו נאמר ערות אביך וגו' לא תגלה.
מן המפרשים
שעת רצון: ט"ו עריין אינון כחשבן י"ה ושית אחרנין כחשבן ו'. פירוש, עיין מ"ש רבינו ז"ל בשער רוח הקודש (תיקונים כב כג) שפגם העריות יש מגיע עד או"א, ולכן לתקן צריך רג"ל ותשכ"ח תעניות, ויש פגם בזו"ן. והנה בכ"ב אותיות התורה, ט"ו אותיות הם כלים…
הסולם: ט"ו עריין אנון כחשבן י"ה ושית אחרנין כחשבן ו': חמש עשרה עריות הן כחשבון י"ה דשם הויה, ושש עריות אחרות דהיינו שש שניות (כמ"ש יבמות פ"א) כחשבן ו' דהויה.