ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 31 (כט ע"א)

׳איכה׳ - רמז לחורבן הבית, ולעתיד ׳ה' אחד ושמו אחד׳

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 31 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

וַיִּקְרָא יהו"ה אלהי"ם אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה, הָכָא רָמִיז לֵיהּ דְּעָתִיד לְחָרְבָא בֵּי מַקְדְּשָׁא וּלְמִבְכֵּי בָּהּ ׳אֵיכָה׳, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳, אֵי כֹּה. וּלְזִמְנָא דְאָתֵי עָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַעֲרָא כָּל זִינִין בִּישִׁין מֵעָלְמָא, כְּדִכְתִיב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׳, כְּדֵין תָּב כֹּלָּא לְאַתְרֵיהּ, כְּדִכְתִיב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.

תרגום

וַיִּקְרָא יהו"ה אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה. כָּאן רָמַז לוֹ שֶׁעָתִיד לְהַחֲרִיב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְלִבְכּוֹת בּה אֵיכָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד. אֵ"י כָ"ה. וְלִזְמַן שֶׁיָּבֹא עָתִיד הקב"ה לְבַעֵר כָּל הַמִּינִים הָרָעִים מֵהָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח. וְאָז שָׁב הַכֹּל לִמְקוֹמוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויקרא יהו"ה אלהי"ם אל האדם ויאמר לו איכה, הכא רמיז ליה דעתיד לחרבא בי מקדשא ולמבכי בה ׳איכה׳, הדא הוא דכתיב ׳איכה ישבה בדד׳, אי כה. ולזמנא דאתי עתיד קודשא בריך הוא לבערא כל זינין בישין מעלמא, כדכתיב ׳בלע המות לנצח׳, כדין תב כלא לאתריה, כדכתיב ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳.

התרגום: ויקרא יהו"ה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה. כאן רמז לו שעתיד להחריב בית המקדש ולבכות בה איכה. זהו שכתוב איכה ישבה בדד. א"י כ"ה. ולזמן שיבא עתיד הקב"ה לבער כל המינים הרעים מהעולם, כמו שכתוב בלע המות לנצח. ואז שב הכל למקומו, כמו שכתוב ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד.

מן המפרשים

מהרח"ו: טף לסטרא דא וגו'. נ"ל שכאן ביאר התחלת צמצום האור בתחלת הבריאה עד 'ועביד ליה ימא רבא' רמז למלכות שבה: דף ל ע"א.

הסולם: ויקרא ה' וכו' ויאמר לו איכה, הכא רמיז ליה דעתיד לחרבא בי מקדשא ולמבכי בה איכה וכו', בהכתוב ויאמר לו איכ"ה רמז הקב"ה לאדה"ר שבית המקדש עתיד להחרב ועתידים לקונן עליו איכ"ה כמ"ש איכה ישבה בדד. כי איכה הוא נוטריקון א"י כ"ה, אשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר