ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 22: ויצו ה' אלהים על האדם לאמר › פיסקה 30 (כט ע"א)

כמה מיני ערב רב מעורבים בישראל - ועמלק המקולל מכולם

בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 30 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

וְהָא כַּמָּה עִרְבּוּבִין אִנּוּן בִּישִׁין בְּעִירָן וְחֵיוָון, אֲבָל אִית עִרְבּוּבְיָא מִסִּטְרָא דְנָחָשׁ וְאִית עִרְבּוּבְיָא מִסִּטְרָא דְאוּמֵּי דְּדָמוּ לְחֵיוָון וּבְעִירָן דְּחַקְלָא, וְאִית עִרְבּוּבְיָא מִסִּטְרָא דְמַזִּיקִין דְּנִשְׁמָתָן ‹כט.›דְּחַיָּיבַיָּא אִנּוּן מַזִּיקִין דְּעָלְמָא מַמָּשׁ, וְאִית עִרְבּוּבְיָא דְּשֵׁדִים וְרוּחִין וְלִילִין, וְכֹלָּא מְעוּרְבָּבִין בְּיִשְׂרָאֵל. וְלָא אִית בְּכֻלְּהוּ לַטְיָיא כַּעֲמָלֵק דְּאִיהוּ חִיוְיָא בִּישָׁא אֵל אַחֵר, אִיהוּ גִּלּוּי לְכָל עֶרְיָין דְּעָלְמָא, רוֹצֵחַ אִיהוּ וּבַת זוּגֵיהּ סַם מָוֶת עֲבוֹדָה זָרָה, וְכֹלָּא סמא"ל. וְאִית סמא"ל וְאִית סמא"ל וְלָאו כֻּלְּהוּ שַׁוְויָין, אֲבָל הַהוּא סִטְרָא דְחִיוְיָא אִיהוּ לַטְיָיא עַל כֹּלָּא.

תרגום

וַהֲרֵי כַּמָּה עִרְבּוּבִים הֵם רָעִים בְּהֵמוֹת וְחַיּוֹת, אֲבָל יֵשׁ עֵרוּב מִצַּד הַנָּחָשׁ, וְיֵשׁ עֵרוּב מִצַּד האֻמּוֹת שֶׁדּוֹמִים לְחַיּוֹת וּבהמוֹת הַשָּׂדֶה, וְיֵשׁ עֵרוּב מִצַּד המַזִּיקִים, שֶׁנִּשְׁמָות הַחַטָּאִים הֵם מַזִּיקִים שֶׁל הָעוֹלָם מַמָּשׁ, וְיֵשׁ עֵרוּב שֶׁל שֵׁדִים וְרוּחוֹת וְלִילִין, וְהַכֹּל מְעֻרְבָּבִים בְּיִשְׂרָאֵל, וְאֵין בְּכֻלָּם מְקֻלָּל כַּעֲמָלֵק, שֶׁהוּא נָחָשׁ רַע אֵל אַחֵר. הוּא גִלּוּי לְכָל הָעֲרָיוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, רוֹצֵחַ הוּא, וּבַת זוּגוֹ סַם מָוֶת עֲבוֹדָה זָרָה, וְהַכֹּל סמא"ל. וְיֵשׁ סמא"ל וְיֵשׁ סמא"ל, וְלֹא הַכֹּל שָׁוִים. אֲבָל אוֹתוֹ צַד שֶׁל הַנָּחָשׁ הוּא מְקֵלָּל עַל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא כמה ערבובין אנון בישין בעירן וחיוון, אבל אית ערבוביא מסטרא דנחש ואית ערבוביא מסטרא דאומי דדמו לחיוון ובעירן דחקלא, ואית ערבוביא מסטרא דמזיקין דנשמתן ‹כט.›דחייביא אנון מזיקין דעלמא ממש, ואית ערבוביא דשדים ורוחין ולילין, וכלא מעורבבין בישראל. ולא אית בכלהו לטייא כעמלק דאיהו חיויא בישא אל אחר, איהו גלוי לכל עריין דעלמא, רוצח איהו ובת זוגיה סם מות עבודה זרה, וכלא סמא"ל. ואית סמא"ל ואית סמא"ל ולאו כלהו שוויין, אבל ההוא סטרא דחיויא איהו לטייא על כלא.

התרגום: והרי כמה ערבובים הם רעים בהמות וחיות, אבל יש ערוב מצד הנחש, ויש ערוב מצד האמות שדומים לחיות ובהמות השדה, ויש ערוב מצד המזיקים, שנשמות החטאים הם מזיקים של העולם ממש, ויש ערוב של שדים ורוחות ולילין, והכל מערבבים בישראל, ואין בכלם מקלל כעמלק, שהוא נחש רע אל אחר. הוא גלוי לכל העריות של העולם, רוצח הוא, ובת זוגו סם מות עבודה זרה, והכל סמא"ל. ויש סמא"ל ויש סמא"ל, ולא הכל שוים. אבל אותו צד של הנחש הוא מקלל על הכל.

מן המפרשים

עטרת צבי: בראשית. מתחלה נציג לפניך הגי' פשוטה בעזה"ש בראשית. מתחלה נציג לפניך הגי' פשוטה בעזה"ש ב"ה וב"ש, לברר הגירסא המשובשת ומעורבת בכמה נוסחאות שונים. והנה בכל ספרי הזהר דפוס אמשטרדם וסלאוויטא אשר המגיה אומר שהם מהגהות מהרח"ו ז"ל…

מקדש מלך: ואית ס"מ ואית ס"מ ולאו כולהו שוין ז"ל הרב בספר ק"י דע כי בנוגה יש ס"מ ולילית פנימיים ועליהם אמרו רז"ל שהיה מלאך וגורש מן השמים. וכמ"ש בתיקונים ס"מ דנפיק מקדושתיה. ובגין קליפות האחרות יש ס"מ ולילית רעים וחטאים בכל קליפה מהם.…

הסולם: והא כמה ערבובין אינון בישין, בעירן וחיוון, והרי יש כמה ערבובים רעים בישראל הנקראים בהמות וחיות, אבל אית ערבוביא מסטרא דנחש, ואית ערבוביא וכו', אבל יש ערב מצד הנחש, ויש ערב מצד אומות העולם עכו"ם, שהם דומים לחיות ובהמות השדה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר