׳כל שלמה׳ במלך שהשלום שלו - ׳אפריון׳ תיקון העולם התחתון מן העליון
בראשית · תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף כט ע"א
לשון הזוהר
תָּנִינָן כָּל שְׁלֹמֹה דְּאִתְּמַר בְּשִׁיר הַשִּׁירִים בְּמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ. בְּמֶלֶךְ סְתָם בְּנוּקְבָא, מִלָּה (נ"א מֶלֶךְ) תַּתָּאָה בְּעִלָּאָה. וְרָזָא דְמִלָּה, דְּיַרְתָא תַּתָּאָה לְעִלָּאָה תַּרְוַויְיהוּ כְּחַד. וְהַיְינוּ בי"ת דִּכְתִיב ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳, וּכְתִיב ׳אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן׳. ׳אַפִּרְיוֹן׳ דָּא תִּקּוּנָא דְּעָלְמָא תַּתָּאָה מֵעָלְמָא עִלָּאָה.
תרגום
שָׁנִינוּ, כָּל שְׁלֹמֹה שֶׁנֶּאֱמַר בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, בְּמֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, בְּמֶלֶךְ סְתָם, בַּנּוּקְבָּא, מִלָּה (נ"א מלך) תַּחְתּוֹנָה בָעֶלְיוֹנָה. וְסוֹד הַדָּבָר - דִּירָה תַחְתּוֹנָה לָעֶלְיוֹנָה שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת. וְהַיְנוּ בַּיִת, שֶׁכָּתוּב בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת. וְכָתוּב אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן. אַפִּרְיוֹן זֶה תִּקּוּן שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן מֵעוֹלָם הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנינן כל שלמה דאתמר בשיר השירים במלכא דשלמא דיליה. במלך סתם בנוקבא, מלה (נ"א מלך) תתאה בעלאה. ורזא דמלה, דירתא תתאה לעלאה תרווייהו כחד. והיינו בי"ת דכתיב ׳בחכמה יבנה בית׳, וכתיב ׳אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׳. ׳אפריון׳ דא תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה.
התרגום: שנינו, כל שלמה שנאמר בשיר השירים, במלך שהשלום שלו, במלך סתם, בנוקבא, מלה (נ"א מלך) תחתונה בעליונה. וסוד הדבר - דירה תחתונה לעליונה שתיהן כאחת. והינו בית, שכתוב בחכמה יבנה בית. וכתוב אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון. אפריון זה תקון של העולם התחתון מעולם העליון.
מן המפרשים
אור החמה: תנינן כל שלמה וגו' כוונת הענין בזה לבאר פסוק אפריון וממנ' ית' ענין בראשית ובפסוק אפריון כתיב עשה לו המלך שלמה א"כ ראוי שנדע מה ענין המלך שלמה ומשם נדע מה ענין אפריון כי מהעושה נדע מה ענין העשוי ולזה הביא תוספתא זו ואמ' תנינן…
שעת רצון: תנינן כל שלמה דאתמר בשיר השירים דמלכא דשלמא דיליה במלך סתם בנוקבא. פירוש, שכל שלמה האמור בשיר השירים מדבר בזכר, בין באבא עלאה בין בז"א, לפי הענין הנדרש מתפרש. 'שלום' בכל מקום הוא היסוד, כי כן נקרא שלמא דביתא. ו'מלך שהשלום שלו'…
עטרת צבי: המלך סתם בנוקבא. הוא כמשמעו המלכות: המלך סתם בנוקבא. הוא כמשמעו המלכות: