׳לאמר׳ גלוי עריות - הטחול שאין לו פה, ׳אכלה ומחתה פיה׳
בראשית · ויצו ה' אלהים על האדם לאמר · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
׳לֵאמֹר׳, דָּא גִּלּוּי עֲרָיוֹת, וְדָא טְחוֹל עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ וְגוֹ', דִּטְחוֹל לֵית לֵיהּ פּוּמָּא וְעַרְקִין, וְאִשְׁתַּקְיָיא מֵעֲכִירוּ דִּדְמָא אוּכָּמָא דְּכָבֵד וְלָא אַשְׁכַּחְנָא לֵיהּ פּוּמָּא, וְדָא אִיהוּ ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ וְגוֹ'
תרגום
לֵאמֹר - זֶה גִלּוּי עֲרָיוֹת, וְזֶה טְחוֹל, עָלָיו נֶאֱמַר אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְגוֹ', שֶׁלַּטְּחוֹל אֵין פֶּה וַעֲרָקִים, וּמֻשְׁקֶה מֵעֲכִירוּת הַדָּם הַשָּׁחֹר שֶׁל הַכָּבֵד, וְלֹא מָצָאנוּ לוֹ פֶּה. וְזֶהוּ אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳לאמר׳, דא גלוי עריות, ודא טחול עליה אתמר ׳אכלה ומחתה פיה׳ וגו', דטחול לית ליה פומא וערקין, ואשתקייא מעכירו דדמא אוכמא דכבד ולא אשכחנא ליה פומא, ודא איהו ׳אכלה ומחתה פיה׳ וגו'
התרגום: לאמר - זה גלוי עריות, וזה טחול, עליו נאמר אכלה ומחתה פיה וגו', שלטחול אין פה וערקים, ומשקה מעכירות הדם השחר של הכבד, ולא מצאנו לו פה. וזהו אכלה ומחתה פיה וגו'.
מן המפרשים
הסולם: לאמור, דא גילוי עריות: לאמור האמור בהכתוב הזה, רומז על איסור גילוי עריות הכלול בעצה"ד, ודא טחול, עליה אתמר אכלה ומחתה פיה וגו' דטחול לית לה פומא וערקין ואתשקיא מעכירו דרמא אוכמא דכבד וכו' וקליפת גילוי עריות שוכנת בטחול, עליו…